1
00:00:27,198 --> 00:00:29,189
[PADRÃO DE CASCOS]
2
00:00:29,367 --> 00:00:31,597
[HORDAS RINDANDO]
3
00:01:43,307 --> 00:01:44,774
HOLMES:
Cabeça inclinada para a esquerda...
4
00:01:44,942 --> 00:01:46,739
...surdez parcial no ouvido.
5
00:01:46,911 --> 00:01:48,139
Primeiro ponto de ataque.
6
00:01:50,314 --> 00:01:52,942
Dois, garganta. Paralisar as cordas vocais.
Pare de gritar.
7
00:01:54,185 --> 00:01:57,120
Três, devo beber muito.
Costela flutuante até o fígado.
8
00:01:57,755 --> 00:02:00,656
Quatro, finalmente, arrastando a perna esquerda.
Punho na patela.
9
00:02:02,193 --> 00:02:04,320
Resumo do prognóstico,
consciente em 90 segundos.
10
00:02:04,495 --> 00:02:06,224
Eficácia marcial, um quarto de hora.
11
00:02:06,397 --> 00:02:08,957
Recuperação total do corpo docente, improvável.
12
00:02:35,693 --> 00:02:39,789
[HOMEM CANTANDO INDISTINTAMENTE]
13
00:02:48,606 --> 00:02:51,131
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
14
00:03:22,106 --> 00:03:23,539
Eu gosto do chapéu.
15
00:03:23,707 --> 00:03:25,197
Acabei de pegar.
16
00:03:25,376 --> 00:03:27,139
Você se lembrou do seu revólver?
17
00:03:27,311 --> 00:03:28,539
Sabia que esqueci alguma coisa.
18
00:03:29,213 --> 00:03:31,943
- Pensei ter deixado o fogão ligado.
- Você fez.
19
00:03:34,351 --> 00:03:36,376
Acho que isso é o bastante.
20
00:03:36,620 --> 00:03:38,383
Afinal, você é médico.
21
00:03:44,028 --> 00:03:46,121
É sempre bom ver você. Watson.
22
00:03:48,532 --> 00:03:50,500
Onde está o inspetor?
23
00:03:50,701 --> 00:03:52,896
Ele está alinhando as suas tropas.
24
00:03:53,070 --> 00:03:54,401
HOLMES:
Isso pode durar o dia todo.
25
00:04:52,896 --> 00:04:54,261
HOMEM:
Sherlock Holmes.
26
00:04:56,100 --> 00:04:57,761
E seu cachorro leal.
27
00:04:58,369 --> 00:04:59,700
Diga-me, doutor...
28
00:04:59,870 --> 00:05:02,668
...como médico.
Você gostou do meu trabalho?
29
00:05:03,207 --> 00:05:05,437
Deixe-me mostrar o quanto eu gostei.
30
00:05:06,210 --> 00:05:07,768
HOLMES:
Watson. Não.
31
00:05:11,949 --> 00:05:13,644
Observar.
32
00:05:16,553 --> 00:05:18,418
Como você viu isso?
33
00:05:18,689 --> 00:05:19,951
Porque eu estava procurando por isso.
34
00:05:20,124 --> 00:05:21,853
[QUEBRA DE VIDRO]
35
00:05:24,962 --> 00:05:26,862
WATSON:
Lorde Blackwood.
36
00:05:27,965 --> 00:05:29,193
Você parece surpreso.
37
00:05:29,967 --> 00:05:32,902
Eu diria que a garota merece sua atenção
mais do que ele.
38
00:05:34,038 --> 00:05:35,835
De fato.
39
00:05:41,011 --> 00:05:43,741
Ah, eu deixaria isso de lado
se eu fosse você, garoto.
40
00:05:44,214 --> 00:05:45,875
Bom rapaz.
41
00:05:46,183 --> 00:05:48,310
Timing impecável. Lestrade.
42
00:05:49,486 --> 00:05:51,044
Temos um para o médico...
43
00:05:51,221 --> 00:05:52,711
...e um para a corda.
44
00:05:53,223 --> 00:05:54,690
-Clarkie?
- Senhor?
45
00:05:54,858 --> 00:05:56,723
Esta mulher precisa de um hospital imediatamente.
46
00:05:56,894 --> 00:05:58,521
Coloque-a na parte de trás do Moriah.
47
00:05:58,696 --> 00:06:00,176
POLÍCIA 1:
Certo, rapazes. É isso.
48
00:06:03,167 --> 00:06:06,034
POLICIAL 2: Certo. Peguem-no, rapazes.
POLICIAL 3: Sim, senhor.
49
00:06:06,203 --> 00:06:08,137
Se você não se importa.
50
00:06:09,740 --> 00:06:11,037
Tire-o da minha vista.
51
00:06:16,680 --> 00:06:18,773
E você deveria
aguarde minhas ordens.
52
00:06:20,084 --> 00:06:24,180
Se eu tivesse, você estaria limpando um cadáver
e perseguindo um boato.
53
00:06:24,354 --> 00:06:27,255
Além disso, os pais da menina me contrataram.
Não o quintal.
54
00:06:27,424 --> 00:06:30,257
Por que eles pensaram que você precisaria
qualquer assistência está além de mim.
55
00:06:30,427 --> 00:06:33,123
Bem. Londres respirará aliviada.
56
00:06:33,297 --> 00:06:35,458
De fato. Parabéns. Lestrade.
57
00:06:35,632 --> 00:06:38,260
Bravo, inspetor. Pegue um charuto.
58
00:06:38,435 --> 00:06:39,766
HOMEM:
Senhores.
59
00:06:39,937 --> 00:06:41,165
Queijo.
60
00:06:56,286 --> 00:06:58,447
[PESSOAS CONVERSANDO]
61
00:06:58,622 --> 00:07:00,749
[SINO TOQUE]
62
00:07:10,100 --> 00:07:12,967
HOMEM 1: Blackwood será enforcado amanhã.
Li tudo sobre isso.
63
00:07:17,074 --> 00:07:21,010
WATSON:
156 acima de 80. Muito bom.
64
00:07:21,178 --> 00:07:24,614
HOMEM 2: Meus nervos estão melhores do que nunca
em anos, graças a você.
65
00:07:24,782 --> 00:07:26,215
Diga-me uma coisa.
66
00:07:26,383 --> 00:07:28,374
Suas novas instalações...
67
00:07:28,552 --> 00:07:29,780
...quando você vai se mudar?
68
00:07:29,953 --> 00:07:31,784
Devo chegar dentro de uma semana.
69
00:07:31,955 --> 00:07:35,322
Lugar Cavendish.
E haverá um toque feminino também.
70
00:07:35,492 --> 00:07:36,932
- Bem, isso é maravilhoso.
- De fato.
71
00:07:37,027 --> 00:07:38,494
[Tiros]
72
00:07:38,662 --> 00:07:40,562
Bom Deus.
73
00:07:41,632 --> 00:07:43,623
- Isso foi tiro.
- Não.
74
00:07:43,801 --> 00:07:46,895
Não, não. Martelo e prego, não foi?
75
00:07:47,070 --> 00:07:50,301
Meu colega provavelmente
apenas colocando uma pintura.
76
00:07:50,474 --> 00:07:52,669
Eu... vou verificar.
77
00:07:52,843 --> 00:07:54,811
- Seu colega...
- Sim?
78
00:07:54,978 --> 00:07:57,344
Não vai se mudar com você, vai?
79
00:07:57,714 --> 00:07:59,648
Não, ele não vai.
80
00:08:02,019 --> 00:08:03,418
Sra.
81
00:08:03,587 --> 00:08:06,147
Eu não vou entrar.
Não enquanto ele tiver uma arma na mão.
82
00:08:06,323 --> 00:08:08,052
Você não precisa. Dê-me o papel.
83
00:08:08,225 --> 00:08:11,786
O que farei quando você for embora, doutor?
Ele vai derrubar a casa inteira.
84
00:08:11,962 --> 00:08:13,827
Ele só precisa de outro caso. Isso é tudo.
85
00:08:13,997 --> 00:08:16,090
Você não poderia ter um noivado mais longo?
86
00:08:16,266 --> 00:08:19,667
Sinto cheiro de pólvora. Não está certo, você sabe.
Não em um ambiente doméstico.
87
00:08:19,837 --> 00:08:21,202
[Tiro]
88
00:08:21,371 --> 00:08:24,340
Obrigado. Capitão Philips.
Talvez uma boa xícara de chá?
89
00:08:25,275 --> 00:08:28,142
- Mesma hora na próxima semana.
HUDSON: Venha, capitão.
90
00:08:28,312 --> 00:08:30,576
- Está mais silencioso lá embaixo.
- Sra. Hudson?
91
00:08:30,747 --> 00:08:32,237
Traga algo para animá-lo.
92
00:08:42,292 --> 00:08:44,692
Permissão para entrar no arsenal?
93
00:08:44,862 --> 00:08:45,886
HOLMES:
Concedido.
94
00:08:48,332 --> 00:08:51,824
Watson. estou no processo
de inventar um dispositivo...
95
00:08:52,002 --> 00:08:53,993
...que suprime o som
de um tiro.
96
00:08:54,171 --> 00:08:55,934
[HOLMES GRITA]
97
00:08:57,407 --> 00:08:59,341
WATSON:
Não está funcionando.
98
00:08:59,509 --> 00:09:01,136
Posso ver isso?
99
00:09:01,311 --> 00:09:05,111
[ASSOBIO DE FOGO]
100
00:09:09,119 --> 00:09:11,451
Você sabe, já se passaram três meses...
101
00:09:11,622 --> 00:09:13,886
...desde o seu último caso.
102
00:09:16,426 --> 00:09:18,946
HOLMES: Sim, sim. Gentilmente, gentilmente, Watson.
Seja gentil comigo...
103
00:09:19,062 --> 00:09:20,893
[HOLMES GRITA]
104
00:09:21,932 --> 00:09:24,526
Você não acha que é hora
você encontrou outro?
105
00:09:26,570 --> 00:09:27,969
Não posso deixar de concordar.
106
00:09:28,138 --> 00:09:31,699
Minha mente se rebela contra a estagnação.
Dê-me problemas. Dê-me trabalho.
107
00:09:31,875 --> 00:09:33,502
Quanto mais cedo melhor.
108
00:09:34,077 --> 00:09:35,408
Papel.
109
00:09:36,546 --> 00:09:39,276
Vejamos então. Tem uma carta aqui...
110
00:09:39,449 --> 00:09:42,748
...da Sra. Ramsey de Queen's Park.
111
00:09:42,920 --> 00:09:46,447
- O marido dela desapareceu.
- Ele está na Bélgica com a copa.
112
00:09:46,623 --> 00:09:48,250
É novembro?
113
00:09:48,859 --> 00:09:51,054
Sim. Holmes. Tudo bem.
114
00:09:51,228 --> 00:09:54,026
Lady Radford relata...
115
00:09:54,197 --> 00:09:56,392
Oh, sua pulseira de esmeralda desapareceu.
116
00:09:56,566 --> 00:10:00,866
Fraude de seguros. Senhor Radford
gosta de mulheres rápidas e pôneis lentos.
117
00:10:01,038 --> 00:10:04,735
Oh. Vejo que você é o médico assistente
no enforcamento de Blackwood.
118
00:10:04,908 --> 00:10:05,932
Sim.
119
00:10:06,109 --> 00:10:09,704
Foi nosso último caso juntos
e eu queria ver isso até o fim.
120
00:10:12,282 --> 00:10:13,977
[BATE NA PORTA]
121
00:10:14,151 --> 00:10:15,709
[PORTA ABRE]
122
00:10:16,386 --> 00:10:18,047
Um Sr. Lewis está procurando...
123
00:10:18,221 --> 00:10:20,917
Só há um caso
que me intriga no momento:
124
00:10:21,091 --> 00:10:25,187
O curioso caso da Sra. Hudson.
A senhoria ausente.
125
00:10:25,362 --> 00:10:27,387
Tenho estudado suas idas e vindas.
126
00:10:27,564 --> 00:10:29,657
Eles parecem muito sinistros.
127
00:10:30,267 --> 00:10:31,529
Chá. Sr.
128
00:10:31,702 --> 00:10:32,964
Está envenenado, babá?
129
00:10:33,570 --> 00:10:35,470
Já existe o suficiente disso em você.
130
00:10:35,639 --> 00:10:38,164
Não toque.
Tudo está em seu devido lugar...
131
00:10:38,342 --> 00:10:40,674
...como sempre, babá.
132
00:10:41,845 --> 00:10:44,040
Ele matou o cachorro. De novo.
133
00:10:44,214 --> 00:10:46,580
WATSON:
O que você fez com Gladstone agora?
134
00:10:46,750 --> 00:10:49,844
Eu estava simplesmente testando um novo anestésico.
135
00:10:50,020 --> 00:10:51,681
Ele não se importa.
136
00:10:53,690 --> 00:10:55,954
Holmes, como seu médico...
137
00:10:56,126 --> 00:11:00,324
- Ele estará tão certo quanto um tripé em pouco tempo.
- Como seu amigo...
138
00:11:00,497 --> 00:11:04,524
...você está nesta sala há duas semanas.
Eu insisto, você tem que sair.
139
00:11:04,701 --> 00:11:08,797
Não há nada de interesse para mim
lá fora, na terra, em absoluto.
140
00:11:10,707 --> 00:11:12,572
- Você está livre esta noite?
- Absolutamente.
141
00:11:12,743 --> 00:11:14,973
- Jantar? O Royale?
- Maravilhoso. Meu favorito.
142
00:11:15,412 --> 00:11:16,674
Maria está vindo.
143
00:11:18,115 --> 00:11:20,777
- Não disponível.
- Você vai conhecê-la. Holmes.
144
00:11:22,486 --> 00:11:23,817
Você já propôs?
145
00:11:24,721 --> 00:11:28,020
- Não. Não encontrei o anel certo.
- Então não é oficial.
146
00:11:28,191 --> 00:11:30,318
Está acontecendo, quer você goste ou não.
147
00:11:30,494 --> 00:11:32,553
8h30, o Royale. Use uma jaqueta.
148
00:11:32,729 --> 00:11:34,356
Você usa uma jaqueta.
149
00:11:37,901 --> 00:11:41,166
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
150
00:11:48,211 --> 00:11:50,679
Um homem? Fora da minha casa?
151
00:11:57,254 --> 00:11:59,188
Endireite sua gravata.
152
00:11:59,356 --> 00:12:01,847
[ASSISTA O tique-taque]
153
00:12:09,833 --> 00:12:11,926
WATSON: Holmes.
- Hum.
154
00:12:12,736 --> 00:12:14,067
Você chegou cedo.
155
00:12:15,405 --> 00:12:16,963
Na moda.
156
00:12:17,140 --> 00:12:19,108
Senhorita Mary Morstan.
157
00:12:19,276 --> 00:12:21,608
Meu Deus. Que prazer.
158
00:12:22,045 --> 00:12:25,412
Eu não sei por que ele demorou tanto
para nos apresentar adequadamente.
159
00:12:25,582 --> 00:12:26,981
O prazer é meu.
160
00:12:31,888 --> 00:12:35,221
É realmente uma grande emoção conhecer você.
Sr.
161
00:12:35,392 --> 00:12:37,360
Eu ouvi muito sobre você.
162
00:12:37,727 --> 00:12:39,854
Tenho uma pilha de romances policiais em casa.
163
00:12:40,030 --> 00:12:42,225
-Wilkie Collins. Poe.
- É verdade.
164
00:12:42,399 --> 00:12:44,890
Pode parecer um pouco rebuscado
embora às vezes...
165
00:12:45,302 --> 00:12:47,793
...fazendo grandes suposições
a partir de pequenos detalhes.
166
00:12:47,971 --> 00:12:49,768
Isso não está certo, não é?
167
00:12:50,040 --> 00:12:52,907
Na verdade, os pequenos detalhes
são de longe os mais importantes.
168
00:12:57,013 --> 00:12:58,776
- Veja Watson.
- Pretendo.
169
00:13:01,885 --> 00:13:04,376
Vê a bengala dele?
Uma rara cobra africana...
170
00:13:04,554 --> 00:13:07,022
...escondendo uma lâmina de aço de alta resistência.
171
00:13:08,291 --> 00:13:10,623
Alguns foram premiados
aos veteranos da guerra do Afeganistão...
172
00:13:10,794 --> 00:13:12,819
...então posso assumir
ele é um soldado condecorado.
173
00:13:12,996 --> 00:13:16,022
Forte, corajoso.
Nasceu para ser um homem de ação.
174
00:13:16,199 --> 00:13:18,827
E arrumado, como todos os militares.
175
00:13:19,002 --> 00:13:21,971
Agora. Eu verifico seus bolsos.
176
00:13:22,806 --> 00:13:27,539
Ah. Um esboço de uma luta de boxe.
Agora posso inferir que ele é um pouco jogador.
177
00:13:27,711 --> 00:13:29,372
Eu ficaria de olho nesse dote.
178
00:13:29,546 --> 00:13:31,844
- Esses dias ficaram para trás.
- Bem atrás de você.
179
00:13:32,015 --> 00:13:33,846
Ele nos custou o aluguel mais de uma vez.
180
00:13:34,284 --> 00:13:37,685
Bem, com todo o respeito, Sr. Holmes.
Você conhece João muito bem.
181
00:13:37,854 --> 00:13:40,345
E um completo estranho?
182
00:13:41,258 --> 00:13:43,283
- O que você pode contar sobre mim?
- Você?
183
00:13:43,460 --> 00:13:45,140
- Eu não acho...
- Eu não sei disso...
184
00:13:45,317 --> 00:13:46,757
- Não no jantar.
- Outra hora.
185
00:13:46,758 --> 00:13:47,798
- Eu insisto.
- Você insiste?
186
00:13:47,799 --> 00:13:50,891
- Você se lembra que discutimos isso.
- A senhora insiste.
187
00:13:57,274 --> 00:13:58,764
- Você é uma governanta.
- Bom trabalho.
188
00:13:58,942 --> 00:14:00,534
Sim, muito bem. Devemos nós...?
189
00:14:00,710 --> 00:14:03,008
- Garçom?
- Seu aluno...
190
00:14:03,180 --> 00:14:04,511
...é um menino de 8 anos.
191
00:14:04,681 --> 00:14:07,548
- Charlie tem 7 anos, na verdade.
- HOLMES: Charlie, hein?
192
00:14:07,717 --> 00:14:10,550
Então ele é alto para sua idade.
Ele jogou tinta em você hoje.
193
00:14:11,121 --> 00:14:12,315
Há tinta no meu rosto?
194
00:14:12,489 --> 00:14:14,423
Não há nada de errado com seu rosto.
195
00:14:14,591 --> 00:14:16,525
Na verdade, existem duas gotas no seu ouvido.
196
00:14:16,693 --> 00:14:18,854
O azul da Índia é quase impossível de lavar.
197
00:14:19,029 --> 00:14:20,656
Um ato muito impetuoso do menino.
198
00:14:20,830 --> 00:14:22,957
Mas você é muito experiente
reagir precipitadamente...
199
00:14:23,133 --> 00:14:25,897
...é por isso que a senhora para quem você trabalha
te emprestei isso.
200
00:14:26,336 --> 00:14:30,602
Pérolas orientais, diamantes, um rubi impecável.
Dificilmente as jóias de uma governanta.
201
00:14:34,444 --> 00:14:36,605
As joias que você não está usando
conte-nos mais.
202
00:14:36,780 --> 00:14:39,078
-Holmes.
- Você estava noivo.
203
00:14:39,249 --> 00:14:41,717
O anel desapareceu.
Mas a pele mais clara sugere...
204
00:14:41,885 --> 00:14:44,615
...que você passou algum tempo no exterior
vestindo-o com orgulho...
205
00:14:44,788 --> 00:14:47,279
...até você ser informado
de seu verdadeiro e modesto valor.
206
00:14:47,457 --> 00:14:49,118
Você rompeu o noivado...
207
00:14:49,292 --> 00:14:52,090
...e voltou para a Inglaterra
para melhores perspectivas.
208
00:14:52,729 --> 00:14:54,890
Um médico, talvez.
209
00:15:00,537 --> 00:15:03,529
Certo em todos os aspectos. Sr.
Além de um.
210
00:15:06,509 --> 00:15:08,477
Eu não o deixei.
211
00:15:08,778 --> 00:15:10,268
Ele morreu.
212
00:15:20,190 --> 00:15:21,782
Muito bem, meu velho.
213
00:15:46,082 --> 00:15:50,075
[homens gritando indistintamente]
214
00:15:58,295 --> 00:16:00,422
- Lute. Lutar.
- Pegue ele.
215
00:16:35,865 --> 00:16:37,560
McMURDO:
Levante-se e lute.
216
00:16:40,537 --> 00:16:41,834
Lutar.
217
00:16:42,005 --> 00:16:43,495
- Termine.
McMURDO: Vamos.
218
00:16:49,546 --> 00:16:51,673
Levante-se e lute, vamos.
219
00:16:52,282 --> 00:16:53,874
Vamos.
220
00:16:55,151 --> 00:16:56,482
Levantar.
221
00:16:58,788 --> 00:17:00,813
HOMEM 1:
Levante-se e lute.
222
00:17:07,263 --> 00:17:09,527
É isso aí, grandalhão, terminamos.
223
00:17:09,899 --> 00:17:11,628
Você venceu, parabéns.
224
00:17:12,469 --> 00:17:13,697
Ainda não terminamos.
225
00:17:14,337 --> 00:17:16,237
[McMURDO COSPE]
226
00:17:19,075 --> 00:17:21,771
HOLMES: Isso não deve ser registrado
em um nível emocional.
227
00:17:22,912 --> 00:17:24,607
Primeiro, distraia o alvo.
228
00:17:25,849 --> 00:17:27,544
Em seguida, bloqueie seu golpe cego.
229
00:17:28,118 --> 00:17:30,586
Contra-ataque com cruz na bochecha esquerda.
230
00:17:32,055 --> 00:17:33,920
Siscombobulado.
231
00:17:34,090 --> 00:17:35,990
Atordoado, ele tentará fazer feno selvagem.
232
00:17:36,159 --> 00:17:39,287
Use bloqueio de cotovelo e golpe no corpo.
233
00:17:40,563 --> 00:17:42,758
Bloqueie feral à esquerda. Enfraquecer a mandíbula direita.
234
00:17:44,768 --> 00:17:46,395
Agora fratura.
235
00:17:48,071 --> 00:17:49,800
Quebre costelas quebradas.
236
00:17:50,240 --> 00:17:51,639
Traumatizar o plexo solar.
237
00:17:52,208 --> 00:17:53,573
Deslocar totalmente a mandíbula.
238
00:17:57,313 --> 00:17:58,780
Chute com o calcanhar no diafragma.
239
00:18:00,850 --> 00:18:05,253
Em resumo, zumbido nos ouvidos, mandíbula fraturada,
três costelas quebradas, quatro quebradas...
240
00:18:05,422 --> 00:18:08,220
...hemorragia do diafragma,
recuperação física, seis semanas...
241
00:18:08,892 --> 00:18:11,224
...recuperação psicológica completa,
seis meses...
242
00:18:11,394 --> 00:18:13,487
...capacidade de cuspir na nuca...
243
00:18:13,663 --> 00:18:15,358
...neutralizado.
244
00:18:39,355 --> 00:18:41,482
[GRITANDO PARA]
245
00:18:43,226 --> 00:18:45,387
HOMEM 2:
De onde veio isso?
246
00:19:19,362 --> 00:19:22,354
[homens gritando indistintamente]
247
00:19:24,567 --> 00:19:26,728
HOMEM:
O que diabos está acontecendo aqui. Carlinhos?
248
00:19:26,903 --> 00:19:29,428
Lord Blackwood o colocou
sob algum tipo de feitiço, senhor.
249
00:19:29,606 --> 00:19:32,336
É como se ele estivesse queimando de dentro para fora.
250
00:19:35,011 --> 00:19:37,741
Vocês, calem a boca!
251
00:19:38,114 --> 00:19:39,706
Charlie. Charlie!
252
00:19:40,216 --> 00:19:42,013
Leve este homem para a enfermaria, agora.
253
00:19:54,731 --> 00:19:56,926
O que é isso então? Madeira Negra?
254
00:20:01,237 --> 00:20:03,228
Há alguém que eu quero ver.
255
00:20:13,783 --> 00:20:17,310
[TOCANDO VIOLINO]
256
00:20:23,793 --> 00:20:25,920
-Watson?
WATSON: Certo.
257
00:20:26,095 --> 00:20:27,790
Vamos.
258
00:20:28,398 --> 00:20:30,366
O que começou apenas como um experimento...
259
00:20:30,533 --> 00:20:33,468
... me trouxe ao limiar
de uma descoberta monumental.
260
00:20:33,736 --> 00:20:36,569
Agora, se eu tocar uma escala cromática...
261
00:20:37,206 --> 00:20:39,037
...não há resposta mensurável.
262
00:20:39,208 --> 00:20:41,938
Você sabe o que está bebendo
destina-se a cirurgia ocular?
263
00:20:42,111 --> 00:20:43,476
Mas, agora...
264
00:20:43,646 --> 00:20:44,943
...e isso é notável...
265
00:20:45,114 --> 00:20:48,743
...se eu mudar para aglomerados atonais...
266
00:20:49,819 --> 00:20:54,256
...voila, eles voam no sentido anti-horário.
Círculos concêntricos sincronizados...
267
00:20:54,424 --> 00:20:56,016
...como se fosse um rebanho regimentado.
268
00:20:56,192 --> 00:20:57,819
Watson, isso é excepcional.
269
00:20:57,994 --> 00:21:02,761
Eu, usando teoria musical.
Criaram ordem a partir do caos.
270
00:21:04,300 --> 00:21:05,562
Como você os atraiu?
271
00:21:06,035 --> 00:21:07,434
Excelente pergunta.
272
00:21:07,604 --> 00:21:10,505
Individualmente. Estou nisso há seis horas.
273
00:21:11,240 --> 00:21:13,299
- E o que acontece se eu fizer isso?
- O que?
274
00:21:16,613 --> 00:21:17,978
- Certo.
- Limpe-se.
275
00:21:18,681 --> 00:21:20,615
Você é o último pedido de Blackwood.
276
00:21:33,029 --> 00:21:35,088
Olhe para essas estruturas imponentes.
277
00:21:35,865 --> 00:21:39,562
É a primeira combinação de basculante
e ponte suspensa já tentada.
278
00:21:39,736 --> 00:21:41,636
Mais inovador.
279
00:21:44,440 --> 00:21:45,998
Que império industrioso.
280
00:21:46,175 --> 00:21:47,972
Hum?
281
00:21:48,144 --> 00:21:50,669
Oh. Tenho seus ganhos de ontem à noite.
282
00:21:52,081 --> 00:21:54,914
Você não estava lá.
Então fiz sua aposta habitual.
283
00:21:56,719 --> 00:22:00,780
Certo. Vou mantê-lo junto ao seu talão de cheques.
Trancado em segurança na minha gaveta.
284
00:22:02,892 --> 00:22:05,622
Você conhecia a casa de ópera
está apresentando Don Giovanni?
285
00:22:05,795 --> 00:22:10,357
Eu poderia conseguir alguns ingressos se você
tinha alguma inclinação cultural esta noite.
286
00:22:10,533 --> 00:22:12,296
[Suspiros]
287
00:22:13,636 --> 00:22:15,866
Você tem o grande dom do silêncio.
Watson.
288
00:22:16,039 --> 00:22:18,667
Isso o torna bastante inestimável
como companheiro.
289
00:22:19,876 --> 00:22:20,900
[GEMIDO]
290
00:22:21,077 --> 00:22:23,443
Eu sabia que ela estava noiva.
291
00:22:23,613 --> 00:22:24,705
Ela tinha me contado.
292
00:22:24,881 --> 00:22:26,576
Então isso é não para a ópera?
293
00:22:33,289 --> 00:22:36,349
- Esse era o meu colete.
- Concordamos que é pequeno demais para você.
294
00:22:36,526 --> 00:22:38,016
- Eu gostaria de volta.
- Nós concordamos.
295
00:22:38,194 --> 00:22:39,684
Eu quero isso de volta.
296
00:23:02,618 --> 00:23:05,849
[CONVERSA]
297
00:23:12,595 --> 00:23:14,620
Por aqui. Sr.
298
00:23:15,932 --> 00:23:19,732
Blackwood certamente parece ter conseguido
a multidão em uma espécie de frenesi de medo.
299
00:23:19,936 --> 00:23:23,372
O que tenho certeza irá se dispersar
uma vez que seus pés pararam de se contorcer.
300
00:23:23,539 --> 00:23:25,029
Quer vir junto?
301
00:23:25,208 --> 00:23:28,507
Não, velhote.
Não tenho nada a ver com ele enquanto ele estiver vivo.
302
00:23:28,678 --> 00:23:30,976
Como quiser, mãe galinha.
303
00:23:42,792 --> 00:23:46,057
Parece que você tem muitos quartos para alugar.
304
00:23:46,229 --> 00:23:50,029
Tivemos que transferir os prisioneiros, senhor.
Caso contrário, teríamos um motim.
305
00:23:50,199 --> 00:23:53,464
Ele tem um efeito peculiar sobre os presos.
306
00:23:53,636 --> 00:23:55,228
Como se...
307
00:23:56,339 --> 00:23:58,739
...ele pode entrar na cabeça deles.
308
00:24:01,844 --> 00:24:04,745
Eu posso encontrar meu próprio caminho
se você tiver outras funções a cumprir.
309
00:24:04,914 --> 00:24:07,644
Muito obrigado, senhor. Obrigado, senhor.
310
00:24:08,518 --> 00:24:12,318
MADEIRA NEGRA:
Se alguém tem ouvidos, ouça.
311
00:24:12,488 --> 00:24:15,389
Eu fiquei na areia do mar
e vi uma besta se levantar...
312
00:24:15,558 --> 00:24:17,287
...tendo sete cabeças e 10 chifres.
313
00:24:17,460 --> 00:24:19,758
Sobre suas cabeças estava o nome da blasfêmia.
314
00:24:19,929 --> 00:24:22,193
Eles adoravam o dragão.
O que deu poder.
315
00:24:22,365 --> 00:24:24,925
Eles adoraram, dizendo.
"Quem é semelhante à besta?"
316
00:24:25,101 --> 00:24:26,966
A fera que vi era semelhante a um leopardo.
317
00:24:27,136 --> 00:24:29,798
Seus pés eram de urso.
Sua boca era de leão...
318
00:24:29,972 --> 00:24:33,601
...e o dragão deu-lhe o seu poder
e seu assento e grande autoridade.
319
00:24:33,776 --> 00:24:36,074
Adorei o que você fez com o lugar.
320
00:24:37,747 --> 00:24:40,045
Que bom que você aceitou meu convite.
321
00:24:40,650 --> 00:24:43,244
Só tenho um pequeno ponto de preocupação.
322
00:24:44,086 --> 00:24:46,816
- Como posso ajudar?
- Acompanhei os assassinatos com interesse.
323
00:24:47,023 --> 00:24:49,821
Enquanto meu coração saiu
às famílias das vítimas...
324
00:24:49,992 --> 00:24:53,951
...eu não pude deixar de notar um domínio criminoso
na pincelada do seu pincel.
325
00:24:54,230 --> 00:24:56,562
- Você é muito gentil.
- Porém, em comparação...
326
00:24:56,732 --> 00:25:00,566
...seu trabalho na cripta
era mais parecido com uma pintura a dedo.
327
00:25:03,906 --> 00:25:07,273
Então agora você está curioso
sobre se há um jogo maior em andamento.
328
00:25:07,443 --> 00:25:10,105
Ou isso ou, hum...
329
00:25:10,279 --> 00:25:14,147
...em breve meu amigo irá declará-lo morto
e pensei que poderia lhe fazer companhia.
330
00:25:14,317 --> 00:25:17,753
Seu erro é imaginar isso
qualquer coisa terrena levou a este momento.
331
00:25:17,920 --> 00:25:21,913
Seu erro de julgamento é assumir
que estou segurando o pincel.
332
00:25:22,091 --> 00:25:25,618
- Sou apenas o canal.
- Meu único desejo é que eu te peguei mais cedo.
333
00:25:25,795 --> 00:25:28,559
Você vê.
Cinco vidas poderiam ter sido poupadas.
334
00:25:28,731 --> 00:25:31,723
Hum. Essas vidas eram uma necessidade.
335
00:25:31,901 --> 00:25:33,266
Hum.
336
00:25:33,436 --> 00:25:35,063
Sacrifício.
337
00:25:35,605 --> 00:25:38,540
Cinco criaturas sem sentido
chamado para servir a um propósito maior.
338
00:25:38,708 --> 00:25:41,142
Eu me pergunto se eles deixariam Watson e eu
dissecar seu cérebro.
339
00:25:41,310 --> 00:25:43,039
Depois de ser enforcado, é claro.
340
00:25:44,614 --> 00:25:48,050
Aposto que há alguma deformidade
isso seria cientificamente significativo.
341
00:25:48,217 --> 00:25:51,846
Então você também.
Poderia servir a um propósito maior.
342
00:25:52,455 --> 00:25:56,084
Sr. Holmes, você deve ampliar seu olhar.
343
00:25:56,259 --> 00:26:01,128
Estou preocupado que você subestime
a gravidade dos acontecimentos futuros.
344
00:26:01,797 --> 00:26:03,958
Você e eu estamos unidos
em uma viagem...
345
00:26:04,133 --> 00:26:06,693
...que distorcerá a própria estrutura da natureza.
346
00:26:07,236 --> 00:26:11,332
Mas por baixo da sua máscara de lógica.
Sinto uma fragilidade.
347
00:26:11,707 --> 00:26:13,572
Isso me preocupa.
348
00:26:14,410 --> 00:26:17,072
Fortaleça sua mente. Holmes.
349
00:26:17,713 --> 00:26:18,737
Eu preciso de você.
350
00:26:18,915 --> 00:26:21,349
Você percorreu um longo caminho
da Câmara dos Lordes.
351
00:26:21,517 --> 00:26:23,077
- E eu vou ressuscitar.
- Boa viagem.
352
00:26:23,252 --> 00:26:24,913
Preste atenção.
353
00:26:25,087 --> 00:26:28,420
Mais três morrerão, e há
nada que você possa fazer para salvá-los.
354
00:26:28,591 --> 00:26:31,651
Você deve aceitar
que isso está além do seu controle...
355
00:26:31,827 --> 00:26:35,354
...ou, quando você perceber que
tornou tudo isso possível...
356
00:26:35,531 --> 00:26:38,762
...será o último pensamento sensato
na sua cabeça.
357
00:26:46,375 --> 00:26:47,865
O que ele queria?
358
00:26:48,044 --> 00:26:49,602
Não tenho certeza.
359
00:26:49,779 --> 00:26:52,748
Mas não acho que você seja necessário. Pai.
Não para este.
360
00:26:54,550 --> 00:26:56,484
HOMEM:
Lorde Henry Blackwood...
361
00:26:56,652 --> 00:27:01,089
...você está condenado à morte
para a prática de magia negra...
362
00:27:01,524 --> 00:27:04,584
...o assassinato profano de cinco
jovens inocentes...
363
00:27:04,760 --> 00:27:07,160
...e a tentativa de homicídio de um sexto.
364
00:27:07,897 --> 00:27:09,831
Você tem alguma palavra final?
365
00:27:10,866 --> 00:27:12,458
Morte...
366
00:27:13,536 --> 00:27:15,663
...é apenas o começo.
367
00:27:26,849 --> 00:27:28,942
SACERDOTE:
...Para todo o sempre. Amém.
368
00:27:50,239 --> 00:27:53,572
Esse é o fim de Lord Blackwood.
369
00:28:14,897 --> 00:28:17,923
ADLER:
Londres é tão sombria nesta época do ano.
370
00:28:18,768 --> 00:28:21,737
Não que eu esteja ansiando por Nova Jersey.
371
00:28:21,904 --> 00:28:24,395
Prefiro viajar no inverno.
372
00:28:26,776 --> 00:28:30,041
Aqui. Eu trouxe isso para você.
Desde a Síria.
373
00:28:30,212 --> 00:28:33,079
Encontrei essas tâmaras maravilhosas na Jordânia...
374
00:28:33,249 --> 00:28:35,274
...e seu favorito...
375
00:28:35,451 --> 00:28:37,817
...azeitonas das Cíclades.
376
00:28:37,987 --> 00:28:40,217
Pensei que poderíamos fazer uma festinha de chá.
377
00:28:40,389 --> 00:28:43,847
E enquanto eu estava arrumando a mesa.
Eu encontrei isso:
378
00:28:44,026 --> 00:28:46,085
Um arquivo com meu nome.
379
00:28:46,962 --> 00:28:49,294
"Roubo do retrato de Velázquez
do rei da Espanha."
380
00:28:50,299 --> 00:28:54,292
"Documentos navais desaparecidos levam
à demissão do primeiro-ministro búlgaro."
381
00:28:55,771 --> 00:28:59,468
"Caso escandaloso encerra noivado de...
382
00:29:02,912 --> 00:29:05,039
... Príncipe dos Habsburgos
para a princesa Romanov."
383
00:29:06,649 --> 00:29:09,140
Eu estava simplesmente estudando seus métodos...
384
00:29:09,318 --> 00:29:11,358
...as autoridades deveriam
me peça para te caçar.
385
00:29:11,420 --> 00:29:12,944
Ah.
386
00:29:13,122 --> 00:29:15,317
Mas eu não vejo meu nome
em qualquer um desses artigos.
387
00:29:15,491 --> 00:29:17,254
Mas a sua assinatura era clara.
388
00:29:18,894 --> 00:29:20,885
Esse é o diamante perdido do marajá?
389
00:29:22,665 --> 00:29:24,257
Ou apenas mais uma lembrança?
390
00:29:24,900 --> 00:29:26,993
Não vamos ficar pensando no passado.
391
00:29:28,504 --> 00:29:30,199
Devemos nós?
392
00:29:32,408 --> 00:29:34,467
Pela aparência das coisas.
Você está entre empregos.
393
00:29:34,643 --> 00:29:37,908
E você entre maridos.
Quanto você ganhou pelo anel?
394
00:29:38,347 --> 00:29:41,976
Ele era chato e ciumento.
E ele roncou.
395
00:29:44,987 --> 00:29:46,784
Sou Irene Adler novamente.
396
00:29:46,956 --> 00:29:49,390
[PEIDANDO]
397
00:29:54,130 --> 00:29:55,620
Obrigado.
398
00:29:58,968 --> 00:30:00,993
[cheirando]
399
00:30:01,770 --> 00:30:03,203
Eu preciso de sua ajuda.
400
00:30:03,939 --> 00:30:06,134
Preciso que você encontre alguém.
401
00:30:08,611 --> 00:30:10,169
Por que você está sempre tão desconfiado?
402
00:30:10,346 --> 00:30:12,871
Devo responder cronologicamente
ou em ordem alfabética?
403
00:30:13,048 --> 00:30:17,007
Cuidado para não se cortar
neste envelope letal.
404
00:30:19,955 --> 00:30:22,981
Acho que você encontrará todas as informações
você precisa dentro.
405
00:30:24,293 --> 00:30:25,988
Para quem você está trabalhando?
406
00:30:27,563 --> 00:30:29,360
Então terei que descobrir da maneira mais difícil?
407
00:30:30,566 --> 00:30:32,898
Guarde seu dinheiro.
Eu não disse que aceitaria o caso.
408
00:30:33,068 --> 00:30:35,559
Bem, considere isso uma aposta de que você o fará.
409
00:30:36,438 --> 00:30:38,668
Você se lembra do Grande?
410
00:30:38,841 --> 00:30:41,071
Eles me deram nosso antigo quarto.
411
00:30:54,490 --> 00:30:55,821
Segure a porta.
412
00:30:55,991 --> 00:30:57,856
Obrigado, doutor.
413
00:31:20,449 --> 00:31:21,916
Senhora.
414
00:31:25,588 --> 00:31:28,819
- Ele fará isso.
HOMEM 1: Muito bem. Senhorita Adler.
415
00:31:29,725 --> 00:31:31,716
Foi exatamente por isso que contratei você.
416
00:31:32,895 --> 00:31:35,489
Aposto que ele terá nosso homem
nas próximas 24 horas.
417
00:31:35,664 --> 00:31:37,222
HOMEM 1:
É melhor ele.
418
00:31:37,399 --> 00:31:39,629
Reordan é a chave
ao que Blackwood estava fazendo.
419
00:31:40,703 --> 00:31:42,466
Ele é essencial para o meu plano.
420
00:31:42,638 --> 00:31:44,765
HOMEM 2:
Saia dessa.
421
00:31:44,940 --> 00:31:47,568
HOMEM 3: O que você está fazendo?
Você não consegue ver para onde está indo?
422
00:31:47,743 --> 00:31:49,734
- Seu mergulhador de couro cabeludo.
- Saia dessa.
423
00:31:50,779 --> 00:31:53,441
Um pouco de alcance de rifle
iria longe, senhor...
424
00:31:53,616 --> 00:31:57,017
... esfregando os calos
fora dessas bandas alemãs.
425
00:31:57,753 --> 00:31:59,084
Deus salve a rainha.
426
00:32:00,256 --> 00:32:01,553
Deus salve a rainha, senhor.
427
00:32:01,724 --> 00:32:03,055
HOMEM 2:
Saia dessa.
428
00:32:07,196 --> 00:32:08,527
Olhe para você.
429
00:32:09,131 --> 00:32:11,725
Por que a única mulher
você se preocupou com um criminoso?
430
00:32:11,900 --> 00:32:12,924
Você é masoquista?
431
00:32:13,102 --> 00:32:15,195
- Permita-me explicar.
- Permita-me.
432
00:32:15,371 --> 00:32:19,137
Ela é a única adversária
quem já foi mais esperto que você. Duas vezes.
433
00:32:19,308 --> 00:32:20,969
Fez de você um verdadeiro idiota.
434
00:32:21,143 --> 00:32:23,771
- Certo, você se divertiu.
- O que ela quer, afinal?
435
00:32:23,946 --> 00:32:26,414
- É hora de prosseguir.
- O que ela poderia precisar?
436
00:32:26,582 --> 00:32:27,981
Não importa.
437
00:32:28,150 --> 00:32:31,278
Um álibi? Uma barba? Uma canoa humana.
438
00:32:31,453 --> 00:32:34,286
Ela poderia sentar nas suas costas
e remar até o Tâmisa.
439
00:32:34,456 --> 00:32:36,549
Isso não tem importância para você, não é?
440
00:32:36,725 --> 00:32:38,659
Fizemos nosso último caso juntos.
441
00:32:38,827 --> 00:32:40,419
WATSON:
Eu já li.
442
00:32:41,297 --> 00:32:43,288
Pessoa desaparecida:
443
00:32:43,465 --> 00:32:46,457
Lucas Reordan. 4 pés 10.
Cabelo ruivo, sem dentes da frente.
444
00:32:46,635 --> 00:32:47,659
Caso resolvido.
445
00:32:47,836 --> 00:32:51,135
Você obviamente não é o tipo dela.
Ela gosta de anões ruivos.
446
00:32:51,307 --> 00:32:52,934
- Anão.
- Você concorda?
447
00:32:53,108 --> 00:32:54,370
Não. Eu não concordo.
448
00:32:54,543 --> 00:32:57,103
É mais do que tecnicidade, você vê.
449
00:32:57,279 --> 00:33:00,339
Você está deturpando as dimensões
de povos escorçados.
450
00:33:00,516 --> 00:33:04,043
- Já falei demais. Eu te chateei.
- Não. Estou simplesmente afirmando que se tem...
451
00:33:04,219 --> 00:33:05,709
O que você estava fazendo?
452
00:33:05,888 --> 00:33:08,482
- Você me permite explicar?
- Eu gostaria que você fizesse.
453
00:33:31,747 --> 00:33:34,580
-Holmes. O que você está fazendo?
- Nada.
454
00:33:34,783 --> 00:33:37,377
- Você está usando um falso...?
- Nariz falso? Não.
455
00:33:37,653 --> 00:33:39,985
- Me diga que não foi...
- Isso não foi.
456
00:33:40,155 --> 00:33:41,349
[GRITA]
457
00:33:41,523 --> 00:33:43,991
WATSON:
Holmes. Onde você está indo?
458
00:33:44,860 --> 00:33:47,761
[QUEBRANDO E QUEBRANDO VIDRO]
459
00:33:47,930 --> 00:33:49,397
HOLMES:
Watson.
460
00:33:51,500 --> 00:33:52,831
Watson.
461
00:34:11,754 --> 00:34:15,690
Tenho algumas flores para você, querido.
Fiz um acordo com você porque você é tão bonita.
462
00:34:15,858 --> 00:34:19,726
Oh. Meu dia de sorte.
463
00:34:20,496 --> 00:34:22,794
Olá, lindo.
Você tem algo para mim?
464
00:34:26,535 --> 00:34:28,230
Não se mova.
465
00:34:32,207 --> 00:34:33,287
Agora, o que temos aqui?
466
00:34:33,442 --> 00:34:34,466
[ADLER suspira]
467
00:34:34,643 --> 00:34:35,769
É...
468
00:34:39,214 --> 00:34:40,841
Obrigado.
469
00:34:41,717 --> 00:34:43,912
Essa é a Irene que conheço.
470
00:34:51,460 --> 00:34:52,654
MULHER:
Bom garoto.
471
00:35:36,004 --> 00:35:38,472
Este homem me intriga. Watson.
Ele deixou Adler nervoso.
472
00:35:38,640 --> 00:35:41,006
- O que não é tarefa fácil.
- Ela está intimidada.
473
00:35:41,176 --> 00:35:42,336
Ela está com medo dele.
474
00:35:42,511 --> 00:35:43,671
No entanto, ela trabalha para ele.
475
00:35:45,414 --> 00:35:47,245
- Certo.
- Não tem nada a ver comigo...
476
00:35:47,416 --> 00:35:50,146
...mas aconselho você a deixar o caso de lado.
477
00:35:50,319 --> 00:35:51,877
Bem. Posso não ter escolha.
478
00:35:53,088 --> 00:35:56,148
Afinal. Posso estar pagando o aluguel
sozinho em breve, graças a você.
479
00:35:56,725 --> 00:35:59,216
- Tire isso da minha cara.
- Não é. Está na minha mão.
480
00:35:59,394 --> 00:36:00,954
Tire o que está em sua mão da minha cara.
481
00:36:00,955 --> 00:36:02,160
CLARK: Sr.
-Clarkie.
482
00:36:03,031 --> 00:36:05,465
Senhor. O inspetor Lestrade pergunta
que você venha comigo imediatamente.
483
00:36:05,634 --> 00:36:08,296
O que ele fez agora.
Perdeu o caminho para a Scotland Yard?
484
00:36:08,470 --> 00:36:10,529
Watson, pegue uma bússola.
"Você" significa "nós".
485
00:36:10,706 --> 00:36:12,230
Não, "você" significa você.
486
00:36:12,407 --> 00:36:14,807
CLARO:
É Lord Blackwood, senhor. Ele, ah...
487
00:36:14,977 --> 00:36:16,308
Bem...
488
00:36:16,745 --> 00:36:19,771
...parece que ele voltou
do túmulo, senhor.
489
00:36:27,523 --> 00:36:30,515
- Mais envolvente.
- Muito inteligente.
490
00:36:30,692 --> 00:36:32,592
Eu mesmo declarei que o homem estava morto.
491
00:36:34,530 --> 00:36:35,997
Quais são os fatos?
492
00:36:36,164 --> 00:36:39,429
O zelador o viu andando
pelo cemitério esta manhã.
493
00:36:40,035 --> 00:36:42,299
Vou deixar isso em suas mãos competentes.
494
00:36:42,838 --> 00:36:47,036
- Tenho um encontro marcado com Mary.
- Não é a minha reputação que está em jogo aqui.
495
00:36:47,209 --> 00:36:48,767
Não tente isso.
496
00:36:48,944 --> 00:36:52,175
- Os jornais souberam disso?
- É isso que estamos tentando evitar.
497
00:36:52,347 --> 00:36:53,939
Certamente.
498
00:36:54,216 --> 00:36:55,547
Qual é a principal preocupação?
499
00:36:55,717 --> 00:36:58,185
Pânico. Puro pânico, senhor.
500
00:36:58,353 --> 00:37:01,220
- De fato.
- Você não está levando isso a sério, está?
501
00:37:01,390 --> 00:37:02,880
Sim, como deveria.
502
00:37:04,860 --> 00:37:06,919
É uma questão de integridade profissional.
503
00:37:07,095 --> 00:37:11,054
Nenhuma garota quer se casar com um médico
que não sabe dizer se um homem está morto ou não.
504
00:37:27,149 --> 00:37:29,413
Quem você acha que ganhou a partida.
Clarke?
505
00:37:29,585 --> 00:37:32,019
- Senhor?
- A partida de rugby.
506
00:37:32,621 --> 00:37:36,284
Seus meninos fizeram um trabalho magnífico
obliterando qualquer evidência potencial.
507
00:37:36,458 --> 00:37:40,485
Sim. Mas pelo menos eles nunca erram
uma oportunidade de perder uma oportunidade.
508
00:37:43,465 --> 00:37:45,456
LESTRADE:
Você demorou. Holmes.
509
00:37:45,634 --> 00:37:48,831
HOLMES:
"E no terceiro dia"...
510
00:37:51,006 --> 00:37:53,600
Essas lajes pesam meia tonelada cada
se eles valem uma libra...
511
00:37:53,775 --> 00:37:55,868
... e eles estão abertos
de dentro.
512
00:37:56,044 --> 00:37:58,638
Lestrade, e o caixão?
513
00:37:58,814 --> 00:38:02,181
- Estamos no processo de trazer isso à tona.
- Eu vejo.
514
00:38:03,151 --> 00:38:07,417
Hum. Certo. Em que fase do processo?
Contemplativo?
515
00:38:10,025 --> 00:38:11,754
De qualquer forma, onde está a nossa testemunha?
516
00:38:11,927 --> 00:38:13,224
Ele está ali.
517
00:38:13,395 --> 00:38:15,556
E aparentemente, ele é cata...
518
00:38:15,731 --> 00:38:16,755
Gato...
519
00:38:16,932 --> 00:38:18,422
Catatônico, senhor.
520
00:38:19,334 --> 00:38:21,495
- Ele não está se sentindo muito bem.
- Sim.
521
00:38:23,639 --> 00:38:27,541
Se vocês não pararem de se comportar como se estivessem tremendo
Leiteiras, vocês estão em dobro.
522
00:38:27,709 --> 00:38:31,201
Agora você vai lá embaixo
e você traz esse caixão agora.
523
00:38:31,380 --> 00:38:33,780
Bom dia, senhor.
524
00:38:34,683 --> 00:38:36,378
Olá.
525
00:38:37,586 --> 00:38:39,110
Está tudo bem.
526
00:38:39,287 --> 00:38:40,982
Eu sou médico.
527
00:38:51,166 --> 00:38:53,634
O homem está em estado de choque.
Ele pode precisar de alguns momentos.
528
00:38:54,436 --> 00:38:58,463
A testemunha afirmou que viu
Lord Blackwood levanta-se da sepultura.
529
00:38:58,807 --> 00:39:00,104
Bem?
530
00:39:00,275 --> 00:39:03,403
- Bem?
- Você o declarou morto.
531
00:39:03,578 --> 00:39:06,069
Ele não tinha pulso.
532
00:39:10,919 --> 00:39:12,409
HOMEM:
Pronto.
533
00:39:13,255 --> 00:39:14,745
Abaixo.
534
00:39:26,768 --> 00:39:28,258
Bom Senhor.
535
00:39:29,905 --> 00:39:31,395
Esse não é Blackwood.
536
00:39:33,108 --> 00:39:36,441
Bem, agora temos uma compreensão firme
do óbvio.
537
00:39:41,016 --> 00:39:42,449
Hora da morte?
538
00:39:44,619 --> 00:39:46,985
Dípteros são...
539
00:39:47,856 --> 00:39:49,653
...aproximadamente...
540
00:39:50,392 --> 00:39:53,384
...dois terços de polegada
o que colocaria a hora da morte...
541
00:39:53,562 --> 00:39:55,621
...entre 10 e 12 horas atrás.
542
00:39:56,298 --> 00:39:58,095
Posso emprestar sua caneta?
543
00:40:02,704 --> 00:40:05,195
- Anão de Adler.
- Anão.
544
00:40:14,983 --> 00:40:16,416
zelador:
Eu sei o que vi.
545
00:40:18,253 --> 00:40:19,618
Era Blackwood.
546
00:40:20,956 --> 00:40:23,254
Tão claro quanto eu vejo você.
547
00:40:25,060 --> 00:40:27,722
E quando os mortos andam...
548
00:40:28,663 --> 00:40:31,496
...os vivos encherão estes caixões.
549
00:40:33,769 --> 00:40:35,930
Bem, hum...
550
00:40:36,104 --> 00:40:37,969
[LIMPA A GARGANTA]
551
00:40:39,875 --> 00:40:42,105
LESTRADE: Certo.
Coloque a tampa e limpe esse lote.
552
00:40:42,277 --> 00:40:44,336
WATSON:
Você realmente acredita que ele ressuscitou?
553
00:40:44,513 --> 00:40:46,504
HOLMES:
A questão não é se, mas como.
554
00:40:46,681 --> 00:40:48,681
- O jogo está em andamento.
WATSON: Siga seu espírito...
555
00:40:48,850 --> 00:40:50,610
HOLMES e WATSON:
E sob esta acusação, grite:
556
00:40:50,719 --> 00:40:54,086
"Deus por Harry. Inglaterra e São Jorge."
557
00:40:56,658 --> 00:40:57,886
Aí está você.
558
00:40:58,160 --> 00:41:00,628
Por que certos chips param.
Eu não entendo.
559
00:41:00,796 --> 00:41:04,994
Há uma cerveja específica em sua massa.
Uma cerveja preta do norte, para ser exato.
560
00:41:05,333 --> 00:41:08,962
WATSON: Você sabe. Holmes.
Já vi coisas na guerra que não entendo.
561
00:41:09,137 --> 00:41:11,435
Uma vez conheci um homem
que previu sua própria morte...
562
00:41:11,606 --> 00:41:13,938
...até o número
e a colocação...
563
00:41:14,109 --> 00:41:16,339
...das balas que o mataram.
564
00:41:16,511 --> 00:41:18,103
Você tem que admitir. Holmes...
565
00:41:18,280 --> 00:41:20,908
...que é uma explicação sobrenatural
para este caso...
566
00:41:21,082 --> 00:41:23,209
...é teoricamente possível.
567
00:41:23,385 --> 00:41:28,345
Bem, concordo, mas é um grande erro
teorizar antes de se ter dados.
568
00:41:28,523 --> 00:41:31,287
Inevitavelmente, começamos a distorcer os fatos
para se adequar às teorias...
569
00:41:31,459 --> 00:41:33,654
...em vez de teorias adequadas aos fatos.
570
00:41:33,829 --> 00:41:37,731
Dito isso. Eu acredito no anão de Adler
é a chave para isso.
571
00:41:37,899 --> 00:41:39,196
WATSON:
Hum.
572
00:41:39,367 --> 00:41:42,564
HOLMES: Certo. Arranhões ao redor
o buraco da fechadura onde o relógio estava enrolado.
573
00:41:42,737 --> 00:41:45,331
- O que isso lhe diz?
- O homem provavelmente estava bêbado.
574
00:41:45,507 --> 00:41:48,908
Toda vez que ele deu corda no relógio
sua mão escorregaria, daí os arranhões.
575
00:41:49,077 --> 00:41:50,101
Muito bom. Watson.
576
00:41:50,278 --> 00:41:53,975
Você desenvolveu considerável
poderes dedutivos próprios. Hum.
577
00:41:54,149 --> 00:41:56,913
Vamos ver agora, existem vários
conjuntos de iniciais marcadas...
578
00:41:57,085 --> 00:41:58,609
- Marcas de penhores.
- Excelente.
579
00:41:58,787 --> 00:42:03,087
Os mais recentes são "M.H."
M. H. M.H, é para?
580
00:42:03,258 --> 00:42:05,783
-Madison e Haig.
-Madison e Haig.
581
00:42:09,598 --> 00:42:11,896
Eles deveriam poder nos dar um endereço.
582
00:42:15,904 --> 00:42:17,633
Que coincidência.
583
00:42:18,573 --> 00:42:21,269
Há uma coisa que você
não conseguiu deduzir do relógio.
584
00:42:21,443 --> 00:42:22,842
HOLMES:
Sério? Eu acho que não.
585
00:42:23,011 --> 00:42:26,208
WATSON:
A hora. Eu tenho que voltar. Holmes.
586
00:42:26,381 --> 00:42:28,281
Tomando chá com os sogros.
587
00:42:28,450 --> 00:42:30,714
- Calcule seu futuro, senhor?
- Absolutamente não.
588
00:42:30,886 --> 00:42:33,411
WATSON: Não, obrigado.
- Você precisa ouvir o que tenho para contar.
589
00:42:33,588 --> 00:42:35,954
Não precisamos da sua urze sortuda.
Mulher cigana.
590
00:42:36,124 --> 00:42:38,354
Mesmo que tenha a ver com Mary?
591
00:42:43,331 --> 00:42:44,764
Oh. Oh.
592
00:42:44,933 --> 00:42:47,959
Vejo dois homens. Irmãos.
593
00:42:48,136 --> 00:42:49,933
Não com sangue, mas com vínculo.
594
00:42:54,109 --> 00:42:55,337
E Maria?
595
00:42:55,510 --> 00:42:59,310
M para Maria, para casamento.
Ah, você vai se casar.
596
00:43:00,282 --> 00:43:01,476
Prossiga.
597
00:43:01,783 --> 00:43:04,843
Vejo toalhas de mesa estampadas...
598
00:43:05,020 --> 00:43:07,454
...e, ah, estatuetas de porcelana...
599
00:43:07,622 --> 00:43:09,590
...e, ah, guardanapos de renda.
600
00:43:10,292 --> 00:43:11,316
Guardanapos.
601
00:43:11,493 --> 00:43:14,985
Guardanapos de renda? Holmes.
602
00:43:15,430 --> 00:43:18,422
Sua depravação não tem limites?
603
00:43:18,600 --> 00:43:20,431
- Não.
- Ah, ela fica gorda...
604
00:43:20,602 --> 00:43:22,433
...e, ah, ela tem barba e...
605
00:43:22,604 --> 00:43:24,765
- E as verrugas?
- Ela está coberta de verrugas.
606
00:43:24,940 --> 00:43:26,567
- Suficiente.
- Eles são extensos?
607
00:43:26,741 --> 00:43:28,675
Por favor, chega.
608
00:43:30,045 --> 00:43:33,014
É a previsão mais adequada
Flora faz há anos.
609
00:43:33,982 --> 00:43:36,542
E precisamente a razão
você não consegue encontrar um anel adequado.
610
00:43:36,718 --> 00:43:37,776
Você está com meu dinheiro?
611
00:43:37,953 --> 00:43:40,478
Você está com medo de uma vida
sem a emoção do macabro.
612
00:43:40,655 --> 00:43:42,748
- Você tem minha parte da luta?
- Admita.
613
00:43:42,924 --> 00:43:45,017
- Dê-me meu dinheiro! Holmes.
- Admita!
614
00:43:46,861 --> 00:43:48,726
HOLMES:
Eu vejo.
615
00:43:54,903 --> 00:43:56,234
Obrigado.
616
00:43:58,406 --> 00:44:02,001
HOLMES: Bem, você está com seu anel e
Tenho o endereço do anão ruivo.
617
00:44:02,177 --> 00:44:05,669
- Deveria estar lá.
- Acho que ela vai gostar muito disso.
618
00:44:05,847 --> 00:44:09,613
E tenho alguns trocados no bolso.
619
00:44:13,488 --> 00:44:16,548
- Devo cuidar disso para você?
- Não, não.
620
00:44:17,359 --> 00:44:19,293
- Não dê isso aqui.
- Não.
621
00:44:19,461 --> 00:44:21,452
Tenho que ir ver Mary.
622
00:44:21,730 --> 00:44:23,527
Dê a ela o meu melhor.
623
00:44:24,432 --> 00:44:26,457
E a família dela também.
624
00:45:06,408 --> 00:45:08,569
Faz um considerável
diferença para mim...
625
00:45:08,743 --> 00:45:11,337
...ter alguém comigo
em quem posso confiar plenamente.
626
00:45:11,513 --> 00:45:15,005
Bem, você pode confiar em mim
por exatamente 10 minutos.
627
00:45:17,085 --> 00:45:19,610
Ele claramente sentiu algo
estava vindo buscá-lo.
628
00:45:19,788 --> 00:45:21,653
HOLMES:
Algo aconteceu.
629
00:45:22,624 --> 00:45:24,387
Irene Adler esteve aqui.
630
00:45:24,592 --> 00:45:28,653
Ou isso ou o anão ruivo
usava o mesmo perfume parisiense.
631
00:45:29,531 --> 00:45:31,328
[INALAS]
632
00:45:31,499 --> 00:45:33,933
Ah. Putrefação.
633
00:45:37,338 --> 00:45:38,396
[cheirando]
634
00:45:38,573 --> 00:45:42,304
Sulfato de amônio, entre outros aromas.
635
00:45:42,944 --> 00:45:45,412
[MOSCAS ZUMBINDO]
636
00:45:46,381 --> 00:45:48,110
Fósforo.
637
00:45:49,117 --> 00:45:50,778
Formaldeído.
638
00:46:02,497 --> 00:46:04,658
Parece que...
639
00:46:05,467 --> 00:46:07,731
...ele estava tentando combinar...
640
00:46:07,902 --> 00:46:11,269
... algum tipo de feitiçaria
e fórmula científica.
641
00:46:19,247 --> 00:46:21,147
HOLMES:
Mais importante...
642
00:46:21,749 --> 00:46:24,274
... vamos ver o que ele era
tentando se desfazer.
643
00:46:25,520 --> 00:46:28,080
- Potássio, magnésio.
- Ácido sultafítico.
644
00:46:28,256 --> 00:46:32,215
Isso vai sugar o ferro da tinta
desde que não esteja muito queimado.
645
00:46:47,008 --> 00:46:48,532
Peculiar.
646
00:46:50,945 --> 00:46:53,277
Rododendro hidratado.
647
00:47:11,032 --> 00:47:12,795
[Cheira]
648
00:47:18,339 --> 00:47:20,569
-Holmes.
- Hum?
649
00:47:20,742 --> 00:47:22,209
Olhe para a crista.
650
00:47:23,378 --> 00:47:25,141
Reordan estava trabalhando com Blackwood.
651
00:47:25,313 --> 00:47:27,042
Claro que ele estava.
652
00:47:27,215 --> 00:47:29,513
A questão é: com que fim.
653
00:47:32,987 --> 00:47:36,753
Seja lá o que ele estivesse trabalhando.
Ele claramente conseguiu.
654
00:47:36,925 --> 00:47:38,222
Como assim?
655
00:47:38,393 --> 00:47:40,623
Caso contrário, ele ainda estaria vivo.
656
00:47:40,795 --> 00:47:43,389
É por isso que a senhorita Adler
está tão desesperado para encontrá-lo.
657
00:47:44,065 --> 00:47:44,585
HOLMES:
Sim.
658
00:47:44,586 --> 00:47:45,106
HOLMES:
Sim.
659
00:47:45,266 --> 00:47:47,266
Há um odor
Não consigo definir o que é.
660
00:47:47,435 --> 00:47:50,768
- Hum?
- É algodão doce? Melaço?
661
00:47:50,939 --> 00:47:52,304
Xarope de bordo?
662
00:47:52,473 --> 00:47:53,565
Açúcar de cevada.
663
00:47:53,741 --> 00:47:55,504
Maçã caramelada.
664
00:48:00,949 --> 00:48:02,610
Deixe-me adivinhar.
665
00:48:02,784 --> 00:48:04,877
A julgar pelo seu kit de ferramentas de incendiário...
666
00:48:05,053 --> 00:48:09,012
... você está aqui para incendiar o prédio
e extinguir todas as evidências nele contidas.
667
00:48:09,190 --> 00:48:11,420
Só um minuto, rapazes.
668
00:48:11,593 --> 00:48:13,390
Oh. Draga.
669
00:48:13,561 --> 00:48:17,258
[PASSOS PESADOS SE APROXIMANDO]
670
00:48:28,843 --> 00:48:29,969
[FALA EM FRANCÊS]
671
00:48:33,081 --> 00:48:34,412
Carne...
672
00:48:34,749 --> 00:48:35,943
...ou batatas?
673
00:48:36,684 --> 00:48:38,345
Meus 10 minutos acabaram.
674
00:48:39,520 --> 00:48:41,283
[GRUNINDO]
675
00:49:10,952 --> 00:49:12,112
[EM FRANCÊS]
676
00:49:12,287 --> 00:49:14,312
[EM FRANCÊS]
677
00:49:31,706 --> 00:49:33,196
WATSON:
Você está bem?
678
00:50:01,135 --> 00:50:02,363
[zumbido]
679
00:50:09,844 --> 00:50:11,641
[GEMINDO]
680
00:50:49,050 --> 00:50:50,608
Holmes...
681
00:50:51,219 --> 00:50:52,550
...o que é isso?
682
00:50:54,789 --> 00:50:56,279
DRAGA:
683
00:50:58,226 --> 00:50:59,750
[grunhidos]
684
00:51:04,298 --> 00:51:07,165
[GRUNINDO]
685
00:51:45,139 --> 00:51:47,403
[BAQUES]
686
00:51:57,452 --> 00:51:59,113
HOLMES:
687
00:52:03,558 --> 00:52:05,389
HOLMES:
688
00:52:11,866 --> 00:52:13,561
HOLMES:
689
00:54:20,561 --> 00:54:21,892
WATSON:
Holmes!
690
00:55:15,549 --> 00:55:17,016
[EM INGLÊS] Watson...
691
00:55:17,518 --> 00:55:19,645
...o que você fez?
692
00:55:30,831 --> 00:55:32,628
WATSON:
Não dormi a noite toda.
693
00:55:32,900 --> 00:55:34,800
Nem uma piscadela.
694
00:55:36,203 --> 00:55:38,637
Por que eu acreditei...
695
00:55:38,906 --> 00:55:42,535
...que eu iria tomar chá
com os pais de Mary está além de mim...
696
00:55:42,710 --> 00:55:46,942
- ...tendo sido convencidos a ir com você.
- Fomos atacados. Foi legítima defesa.
697
00:55:47,114 --> 00:55:51,346
Eu estive revisando minhas anotações
sobre as nossas façanhas nos últimos sete meses.
698
00:55:51,519 --> 00:55:53,316
Gostaria de saber minha conclusão?
699
00:55:53,921 --> 00:55:56,822
- Estou psicologicamente perturbado.
- Como assim?
700
00:55:56,991 --> 00:56:01,155
Por que outro motivo eu estaria continuamente
levou a situações...
701
00:56:01,328 --> 00:56:05,924
...onde você deliberadamente retém
seus planos de mim? Por que mais?
702
00:56:06,734 --> 00:56:10,101
Você nunca reclamou
sobre meus métodos antes.
703
00:56:10,271 --> 00:56:12,535
- Não estou reclamando.
- Como você chama isso?
704
00:56:12,707 --> 00:56:14,572
Como estou reclamando? Eu nunca reclamo.
705
00:56:14,742 --> 00:56:17,677
Eu reclamo de você praticar
o violino pela manhã...
706
00:56:17,845 --> 00:56:22,043
...ou sua bagunça, sua falta de higiene.
Ou o fato de você roubar minhas roupas?
707
00:56:22,216 --> 00:56:23,410
Temos um sistema de troca.
708
00:56:23,584 --> 00:56:25,950
Eu reclamo
sobre você atear fogo em meus quartos?
709
00:56:26,120 --> 00:56:27,160
- Nossos quartos.
- Os quartos.
710
00:56:27,321 --> 00:56:29,915
Quando eu reclamo
que você experimenta no meu cachorro?
711
00:56:30,091 --> 00:56:31,251
- Nosso cachorro.
- No cachorro.
712
00:56:31,425 --> 00:56:32,892
Gladstone é nosso cachorro.
713
00:56:33,060 --> 00:56:38,088
O que eu questiono é a sua campanha
sabotar meu relacionamento com Mary.
714
00:56:45,773 --> 00:56:47,172
Eu entendo.
715
00:56:47,341 --> 00:56:49,036
- Você?
- Eu faço.
716
00:56:50,244 --> 00:56:52,678
- Acho que não.
- Você está cansado.
717
00:56:53,280 --> 00:56:54,804
- Sim.
- Você está se sentindo sensível.
718
00:56:54,982 --> 00:56:56,108
Eu não sou sensível.
719
00:56:56,283 --> 00:56:58,513
O que você precisa é de um descanso.
720
00:56:58,686 --> 00:57:01,348
Meu irmão. Mycroft.
Tem uma pequena propriedade perto de Chichester.
721
00:57:01,522 --> 00:57:05,925
Belos jardins. Há uma loucura.
Podemos jogar um cordeiro no espeto.
722
00:57:06,093 --> 00:57:09,893
Nós? Holmes, se eu fosse para o campo.
Seria com minha futura esposa.
723
00:57:10,064 --> 00:57:13,158
- Bem, certamente, se precisarmos...
- Não, você não. Maria e eu.
724
00:57:13,334 --> 00:57:15,097
- Você não está...
- O quê, convidado?
725
00:57:15,269 --> 00:57:17,897
Por que eu não seria convidado
para a casa de campo do meu irmão?
726
00:57:18,072 --> 00:57:19,596
Agora você não está fazendo nenhum sentido.
727
00:57:19,774 --> 00:57:20,832
Você não é humano.
728
00:57:21,008 --> 00:57:22,305
HOMEM:
John Watson?
729
00:57:23,744 --> 00:57:24,870
Sim.
730
00:57:25,045 --> 00:57:26,842
Sua fiança foi paga.
731
00:57:32,753 --> 00:57:34,243
WATSON:
Maria.
732
00:57:37,925 --> 00:57:39,586
Apenas Watson.
733
00:57:47,134 --> 00:57:50,831
Espero que você receba fiança até o café da manhã.
Porque os meninos estão ficando com fome.
734
00:57:53,174 --> 00:57:55,540
[CONVERSA]
735
00:57:55,709 --> 00:57:57,370
LESTRADE:
Passo animado.
736
00:58:01,148 --> 00:58:03,241
Afaste-se. Afaste-se.
737
00:58:03,417 --> 00:58:05,885
Ao que o barman diz.
"Posso empurrar seu banquinho?"
738
00:58:06,053 --> 00:58:07,987
[homens rindo]
739
00:58:09,723 --> 00:58:10,985
Certo, você, você está fora.
740
00:58:12,159 --> 00:58:13,717
Até a próxima. Grande Joe.
741
00:58:13,894 --> 00:58:16,260
Sempre um prazer. Sr.
742
00:58:17,331 --> 00:58:19,959
Graças a Deus você está aqui.
Eu quase fiquei sem piadas.
743
00:58:20,134 --> 00:58:22,374
Em outra vida.
Você teria sido um excelente criminoso.
744
00:58:22,436 --> 00:58:25,803
E você, senhor, um excelente policial.
Tomsky, obrigado.
745
00:58:26,941 --> 00:58:28,772
Agora, por favor, diga-me que você tem as respostas.
746
00:58:28,943 --> 00:58:31,241
Tudo em boa hora. Lestrade.
747
00:58:31,412 --> 00:58:34,870
"Tudo a seu tempo"? Isso é algum jogo de salão
onde adivinhamos o que você está pensando?
748
00:58:35,049 --> 00:58:38,280
Tenho um público em frenesi por aí.
Se você não me contar...
749
00:58:38,452 --> 00:58:42,286
...eu terei você lá interpretando Victoria
e Albert mais rápido que um corretor de apostas.
750
00:58:42,623 --> 00:58:45,558
Agora, limpe
e fique apresentável.
751
00:58:45,860 --> 00:58:47,088
Para quem?
752
00:58:47,261 --> 00:58:50,958
Amigos em lugares altos.
Foram eles que te resgataram.
753
00:58:51,966 --> 00:58:53,627
[SOPRO NARIZ]
754
00:59:01,709 --> 00:59:05,008
Sinto muito
para incomodá-lo, senhor...
755
00:59:05,179 --> 00:59:07,579
...mas vou ter que colocar isso em você.
756
00:59:11,285 --> 00:59:15,779
Sr.
Desculpas por convocar você assim.
757
00:59:16,123 --> 00:59:19,718
Tenho certeza que é um grande mistério
sobre onde você está e quem eu sou.
758
00:59:19,994 --> 00:59:21,256
Quanto a onde estou...
759
00:59:21,695 --> 00:59:25,631
...eu admito que fiquei perdido por um momento
entre Charing Cross e Holborn.
760
00:59:25,799 --> 00:59:28,893
Mas fui salvo pela padaria
na colina de açafrão...
761
00:59:29,069 --> 00:59:32,596
...o único padeiro que usa um certo
Esmalte francês em seus pães...
762
00:59:32,773 --> 00:59:34,035
...um sábio da Bretanha.
763
00:59:34,208 --> 00:59:38,941
A carruagem virou para a esquerda e depois para a direita.
Um solavanco revelador no Fleet Conduit.
764
00:59:39,113 --> 00:59:43,106
E quanto a quem você é, isso levou todo
grama de minha experiência não desprezível.
765
00:59:43,284 --> 00:59:46,651
As cartas em sua mesa são endereçadas
para Sir Thomas Rotheram.
766
00:59:46,820 --> 00:59:49,220
Senhor Chefe de Justiça.
Esse seria o seu título oficial.
767
00:59:49,390 --> 00:59:52,985
Quem você realmente é é, claro.
Outra questão inteiramente.
768
00:59:53,594 --> 00:59:55,494
A julgar pelo boi sagrado no seu anel...
769
00:59:55,663 --> 00:59:58,188
... você é o chefe de
o Templo das Quatro Ordens...
770
00:59:58,365 --> 01:00:00,162
...em cuja sede estamos agora...
771
01:00:00,334 --> 01:00:03,497
...no canto noroeste
da Praça de São Tiago. Eu penso.
772
01:00:03,671 --> 01:00:08,074
Quanto ao mistério, o único mistério é
por que você se preocupou em me vendar.
773
01:00:10,344 --> 01:00:14,474
Sim, bem, procedimento padrão.
Eu suponho.
774
01:00:14,648 --> 01:00:15,672
[PORTA ABRE]
775
01:00:16,317 --> 01:00:18,649
Ouso dizer que temos o homem certo.
Senhores.
776
01:00:18,819 --> 01:00:21,583
Sherlock Holmes.
Embaixador Standish da América...
777
01:00:21,755 --> 01:00:23,689
...e Lord Coward, o secretário do Interior.
778
01:00:24,391 --> 01:00:28,191
Suponho que você já tenha alguma noção
quanto às práticas de nossa ordem.
779
01:00:28,862 --> 01:00:30,853
HOLMES:
Sim. Hum...
780
01:00:31,031 --> 01:00:33,693
Eles são praticamente interessantes.
781
01:00:33,867 --> 01:00:35,266
Seja tão cético quanto quiser.
782
01:00:35,436 --> 01:00:38,894
Mas nossos sistemas secretos orientaram
o mundo rumo ao bem durante séculos.
783
01:00:39,073 --> 01:00:42,474
O perigo é que eles também podem ser usados
para fins mais nefastos.
784
01:00:42,643 --> 01:00:45,441
O que alguns chamam de artes das trevas.
Ou magia prática.
785
01:00:45,612 --> 01:00:49,173
STANDISH: Nós sabemos
você não acredita em magia. Sr.
786
01:00:49,350 --> 01:00:51,944
Não esperamos que você compartilhe nossa fé...
787
01:00:52,119 --> 01:00:53,518
...apenas nossos medos.
788
01:00:53,687 --> 01:00:56,281
O medo é a condição mais infecciosa.
789
01:00:56,457 --> 01:00:58,448
Neste caso...
790
01:01:00,828 --> 01:01:02,557
...medo do seu próprio filho.
791
01:01:05,833 --> 01:01:07,494
Blackwood é seu filho.
792
01:01:07,668 --> 01:01:11,126
Você tem as mesmas íris.
Um raro verde escuro...
793
01:01:11,305 --> 01:01:13,205
...com manchas de avelã em forma de diamante...
794
01:01:13,374 --> 01:01:17,401
...juntamente com orelhas externas idênticas, que
só são transmitidos através da linhagem...
795
01:01:17,578 --> 01:01:19,603
...o que faz de vocês dois irmãos...
796
01:01:19,780 --> 01:01:22,510
...ou, neste caso, mais provavelmente.
Pai e filho.
797
01:01:27,821 --> 01:01:30,984
Muito poucas pessoas
estão a par dessas informações...
798
01:01:31,158 --> 01:01:32,989
...e queremos continuar assim.
799
01:01:37,798 --> 01:01:39,925
Ele foi concebido durante um de nossos rituais.
800
01:01:40,100 --> 01:01:41,499
A mãe dele não era minha esposa...
801
01:01:42,102 --> 01:01:43,899
...mas ela compartilhou nossas crenças.
802
01:01:44,071 --> 01:01:46,232
Ela era uma praticante poderosa...
803
01:01:46,407 --> 01:01:49,069
...embora não o suficiente
sobreviver ao dar à luz a ele.
804
01:01:51,111 --> 01:01:53,079
A morte o seguiu onde quer que ele fosse.
805
01:01:53,247 --> 01:01:55,681
Essas cinco meninas não foram as primeiras
para ser massacrado.
806
01:01:55,849 --> 01:01:59,012
Ele matou muitos mais.
Usá-los para aumentar seus poderes.
807
01:01:59,620 --> 01:02:02,783
Ninguém poderia provar nada.
Claro, mas todos nós sabíamos.
808
01:02:03,957 --> 01:02:05,481
O menino era uma maldição.
809
01:02:05,659 --> 01:02:08,628
Fizemos o nosso melhor para detê-lo.
Mas não é suficiente.
810
01:02:08,796 --> 01:02:10,195
Seu poder cresce diariamente.
811
01:02:10,364 --> 01:02:12,423
Sua ressurreição é uma prova disso.
812
01:02:12,966 --> 01:02:15,127
Mas o que ele faz a seguir
será mais perigoso.
813
01:02:15,302 --> 01:02:19,762
ROTHERAM: Seu segredo está no livro
de feitiços. Esta é a fonte de seu poder.
814
01:02:20,374 --> 01:02:23,241
Ele vai levantar uma força
que alterará o curso do mundo.
815
01:02:23,410 --> 01:02:26,208
Queremos que você o encontre
e detê-lo antes que ele o faça.
816
01:02:27,081 --> 01:02:30,016
COVARDE: Nós lhe daremos qualquer ajuda
que podemos.
817
01:02:31,118 --> 01:02:34,610
Como secretário do Interior. Eu tenho considerável
influência sobre a polícia.
818
01:02:34,788 --> 01:02:36,346
HOLMES:
Hum, sim.
819
01:02:38,092 --> 01:02:39,423
COVARDE:
Então...
820
01:02:41,261 --> 01:02:42,694
...diga seu preço.
821
01:02:42,863 --> 01:02:45,058
O benefício de ser
um detetive consultor...
822
01:02:45,232 --> 01:02:47,291
...é que eu posso escolher
meus clientes.
823
01:02:48,135 --> 01:02:50,000
Então considere isso feito. Eu vou impedi-lo.
824
01:02:51,605 --> 01:02:53,436
Mas não para você.
825
01:02:53,607 --> 01:02:55,575
E certamente não por um preço.
826
01:02:58,912 --> 01:03:02,404
- Eu tenho uma pergunta de despedida. Senhor Tomás.
- O que é aquilo?
827
01:03:02,583 --> 01:03:06,417
Se o resto da família dele estiver morto.
Quanto tempo você espera sobreviver?
828
01:03:07,855 --> 01:03:08,913
Alimento para reflexão.
829
01:03:33,881 --> 01:03:37,339
Bem, talvez você tenha mais sorte
abrindo isso.
830
01:03:37,918 --> 01:03:41,183
Margaux '58. Uma safra de cometa.
831
01:03:41,788 --> 01:03:45,690
Que fascinante que um evento astronômico
pode afetar a qualidade...
832
01:03:45,859 --> 01:03:48,350
Como vai o nosso caso
você se recusa a aceitar?
833
01:03:48,529 --> 01:03:49,860
...do vinho.
834
01:03:50,998 --> 01:03:53,967
Oh. Cheguei a um beco sem saída, literalmente.
835
01:03:55,502 --> 01:03:57,026
Eu encontrei seu homem.
836
01:03:57,204 --> 01:03:59,536
Ele está enterrado no túmulo de Blackwood.
837
01:04:00,440 --> 01:04:01,805
Se você ainda precisa dele.
838
01:04:03,744 --> 01:04:05,575
Oh céus.
839
01:04:07,514 --> 01:04:10,711
Espero que meu cliente
não vem em busca de reembolso.
840
01:04:10,884 --> 01:04:12,249
Ele é professor, não é?
841
01:04:12,419 --> 01:04:15,320
Não consegui ver o rosto dele,
mas vi giz na lapela dele.
842
01:04:15,489 --> 01:04:19,755
Nunca conheci um professor que carregasse uma arma.
E em uma engenhoca tão inteligente.
843
01:04:23,797 --> 01:04:26,265
Tapa-olho, toque agradável.
844
01:04:27,167 --> 01:04:29,226
Então caso encerrado...
845
01:04:29,403 --> 01:04:32,429
...o que faz desta uma visita social.
846
01:04:32,606 --> 01:04:35,507
Não, é um "você está perdendo a cabeça".
Visita de Irene.
847
01:04:36,210 --> 01:04:38,701
Quem matou Reordan
estava cobrindo seus rastros...
848
01:04:38,879 --> 01:04:41,074
...o que faz de você a próxima ponta solta
para ser cortado.
849
01:04:41,248 --> 01:04:42,840
[Cortiça aparece]
850
01:04:43,150 --> 01:04:44,811
Deixe respirar.
851
01:04:45,752 --> 01:04:47,879
Nunca passei da cabeça.
852
01:04:48,055 --> 01:04:51,582
Saia agora. Desaparecer.
Você é bom nisso.
853
01:04:51,758 --> 01:04:55,854
Ou fique e seja voluntário
para custódia protetora.
854
01:04:58,932 --> 01:05:02,459
Se estou em perigo, você também está.
855
01:05:06,139 --> 01:05:07,800
Venha comigo.
856
01:05:10,410 --> 01:05:12,105
E se confiássemos um no outro?
857
01:05:12,579 --> 01:05:13,841
Hum?
858
01:05:14,014 --> 01:05:15,072
Você não está ouvindo.
859
01:05:15,249 --> 01:05:19,845
Estou levando você para a estação ferroviária
ou na delegacia.
860
01:05:23,890 --> 01:05:25,517
[Suspiros]
861
01:05:31,698 --> 01:05:33,131
Então...
862
01:05:36,470 --> 01:05:38,301
- Qual será?
- Cuidadoso.
863
01:05:40,207 --> 01:05:41,799
Você decide.
864
01:05:41,975 --> 01:05:44,409
- Qual será?
- O que...?
865
01:05:45,012 --> 01:05:46,877
Eu disse para você deixar respirar.
866
01:05:47,681 --> 01:05:49,808
Você pode sentir o gosto do cometa?
867
01:05:55,889 --> 01:05:59,256
Por que você não pôde simplesmente vir comigo?
868
01:06:00,594 --> 01:06:02,357
Nunca.
869
01:06:29,923 --> 01:06:31,185
[CAWS]
870
01:06:32,959 --> 01:06:35,018
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]
871
01:06:55,782 --> 01:06:57,181
[GASPS]
872
01:07:47,834 --> 01:07:48,892
[GRITOS]
873
01:07:49,069 --> 01:07:53,301
Senhora. Eu preciso que você mantenha a calma
e confie em mim. Eu sou um profissional.
874
01:07:53,473 --> 01:07:55,964
Mas debaixo deste travesseiro
reside a chave para a minha libertação.
875
01:07:57,277 --> 01:08:00,474
- Ela interpretou mal minha intenção.
CLARK: Naturalmente, senhor.
876
01:08:00,647 --> 01:08:03,411
É por isso que acho isso moderno
fervor religioso tão preocupante.
877
01:08:03,583 --> 01:08:06,848
- Não há margem para mal-entendidos.
- A fé supera a razão, senhor.
878
01:08:07,020 --> 01:08:10,012
De fato. E camareiras
já foram uma raça tão liberal.
879
01:08:10,190 --> 01:08:12,488
Minha esposa é camareira, senhor.
880
01:08:14,594 --> 01:08:18,530
De qualquer forma, ainda bem que ela ficou ofendida.
Ou talvez nunca tenhamos encontrado você.
881
01:08:18,698 --> 01:08:22,429
O inspetor esteve na Baker Street
ele mesmo esta manhã, senhor.
882
01:08:26,239 --> 01:08:28,298
- Só estou brincando sobre a esposa, senhor.
- Oh.
883
01:08:32,879 --> 01:08:34,399
CLARO:
Verificamos tudo, senhor.
884
01:08:34,548 --> 01:08:37,381
Nenhum sinal de arrombamento
e o mordomo não ouviu nada.
885
01:08:37,551 --> 01:08:39,712
Então corpo na banheira...
886
01:08:39,886 --> 01:08:44,118
...seus olhos estavam bem abertos.
E a única coisa que faltava era...
887
01:08:45,125 --> 01:08:47,184
...o anel dele, senhor.
888
01:09:03,276 --> 01:09:04,971
Por que você drenou a água?
889
01:09:05,145 --> 01:09:08,808
- Fora da decência comum.
- O crime é comum, a lógica é rara.
890
01:09:08,982 --> 01:09:13,009
A coisa decente a fazer é pegar o assassino.
Não proporcionar conforto ao cadáver.
891
01:09:27,701 --> 01:09:29,168
O que é aquilo?
892
01:09:31,471 --> 01:09:32,597
[Cheira]
893
01:09:32,772 --> 01:09:34,706
- Sais de banho de jasmim, senhor.
- Excelente.
894
01:09:34,875 --> 01:09:38,470
Provavelmente vem de um contêiner maior.
Ou estará na despensa...
895
01:09:38,645 --> 01:09:42,342
...no alto, onde é quente e seco.
Ou em um armário de linho com respiradouro.
896
01:09:43,350 --> 01:09:44,840
Policial, você poderia fazer pior...
897
01:09:45,018 --> 01:09:48,317
...do que verificar o solo sob
as janelas traseiras para quaisquer pegadas.
898
01:09:48,488 --> 01:09:51,218
Dados, dados, dados.
Não consigo fazer tijolos sem barro.
899
01:09:55,695 --> 01:09:58,960
[PORTA ABRE E FECHA]
900
01:10:50,517 --> 01:10:52,178
CLARO:
Sr.
901
01:10:56,423 --> 01:10:59,290
[Cantarolando]
902
01:11:00,727 --> 01:11:02,991
Estava no armário ou na despensa?
903
01:11:03,163 --> 01:11:04,960
Estava na despensa, senhor.
904
01:11:05,398 --> 01:11:07,195
Eu não sei o que fazer com isso.
905
01:11:07,367 --> 01:11:09,130
Excelente trabalho.
906
01:11:09,302 --> 01:11:11,031
Adeus.
907
01:11:19,379 --> 01:11:22,007
[SINO TOQUE]
908
01:11:48,975 --> 01:11:52,467
Qual é o significado disso. Covarde?
Por que você convocou esta reunião?
909
01:11:53,713 --> 01:11:54,941
Sir Thomas está morto.
910
01:11:57,150 --> 01:12:00,176
Eu nomeio Lord Blackwood
como chefe da ordem.
911
01:12:00,353 --> 01:12:03,049
[RISOS]
912
01:12:03,223 --> 01:12:05,214
Você perdeu a cabeça?
913
01:12:05,392 --> 01:12:07,326
Você sabe muito bem do que ele é capaz.
914
01:12:07,494 --> 01:12:09,394
MADEIRA NEGRA:
Claro que sim.
915
01:12:11,297 --> 01:12:13,128
É por isso que estamos aqui.
916
01:12:14,668 --> 01:12:16,329
É por isso que estamos todos aqui.
917
01:12:22,375 --> 01:12:26,038
Meus poderes e meus bens
foram dados a mim para um propósito.
918
01:12:26,413 --> 01:12:30,577
Um propósito magnífico, mas simples.
919
01:12:31,718 --> 01:12:33,777
Para criar um novo futuro.
920
01:12:34,421 --> 01:12:37,857
Um futuro governado...
921
01:12:38,024 --> 01:12:39,787
...por nós.
922
01:12:41,761 --> 01:12:46,892
Amanhã ao meio-dia daremos o primeiro passo
rumo a um novo capítulo da nossa história.
923
01:12:48,368 --> 01:12:49,767
A magia mostrará o caminho.
924
01:12:49,936 --> 01:12:52,370
Uma vez que o povo da Inglaterra
veja nosso novo poder...
925
01:12:52,539 --> 01:12:54,473
...eles se curvarão de medo.
926
01:12:59,446 --> 01:13:03,246
Do outro lado do Atlântico
reside uma colônia que já foi nossa.
927
01:13:03,416 --> 01:13:04,747
Será de novo.
928
01:13:05,652 --> 01:13:07,916
A Guerra Civil os tornou fracos.
929
01:13:08,088 --> 01:13:12,889
O governo deles é tão corrupto
e tão ineficaz quanto o nosso...
930
01:13:13,059 --> 01:13:15,289
...então vamos retirá-lo.
931
01:13:16,930 --> 01:13:19,296
Vamos refazer o mundo...
932
01:13:21,000 --> 01:13:22,695
...criar o futuro.
933
01:13:24,003 --> 01:13:27,734
Esses homens estão comigo. Fique em pé...
934
01:13:27,907 --> 01:13:29,465
...mas...
935
01:13:29,743 --> 01:13:31,142
... e você?
936
01:13:31,811 --> 01:13:34,507
Não, senhor. Eu não estou.
937
01:13:35,515 --> 01:13:38,382
Esses poderes com os quais você está brincando...
938
01:13:38,551 --> 01:13:40,610
...nenhum homem pode controlar.
939
01:13:42,722 --> 01:13:44,519
Bem, senhores...
940
01:13:46,025 --> 01:13:49,426
...alguém tem que detê-lo.
Mesmo que você não queira.
941
01:13:51,698 --> 01:13:53,757
Oh. Eu não faria isso se fosse você.
942
01:13:55,802 --> 01:13:57,531
[GRITAR]
943
01:13:59,005 --> 01:14:00,996
ESTADO:
Salve-me!
944
01:14:17,090 --> 01:14:18,751
Senhores...
945
01:14:18,925 --> 01:14:20,790
...não tenha medo.
946
01:14:21,761 --> 01:14:23,592
Como você pode ver...
947
01:14:24,864 --> 01:14:26,889
...estamos protegidos.
948
01:14:28,168 --> 01:14:30,659
Venha, beba sua lealdade aqui.
949
01:14:36,910 --> 01:14:40,676
Você controla a polícia, agora use-a.
950
01:14:52,425 --> 01:14:53,653
Não sabia que você estava aqui.
951
01:14:53,827 --> 01:14:57,092
Já que este quarto não é mais seu.
Você se importa se eu utilizá-lo?
952
01:14:58,464 --> 01:14:59,954
Fique à vontade.
953
01:15:01,467 --> 01:15:03,467
- Aqui, pessoal.
HOMEM: Onde você gostaria de mim...
954
01:15:03,503 --> 01:15:05,937
- ...para colocá-lo, senhor?
- Qualquer lugar está bem.
955
01:15:16,516 --> 01:15:19,644
WATSON: Quem é ele?
- O homem que tentou matá-lo no Reordan's.
956
01:15:19,819 --> 01:15:22,686
Seu pescoço não sobreviveu ao impacto
de Draga pousando sobre ele.
957
01:15:23,389 --> 01:15:24,856
Sim.
958
01:15:25,525 --> 01:15:27,425
A propósito, obrigado por isso.
959
01:15:29,395 --> 01:15:33,923
Há consolo em saber que
ele poderia estar a serviço de seu próximo.
960
01:15:37,904 --> 01:15:42,568
Cotovelos e braços manchados de sangue.
Mas é mais antigo que seus próprios ferimentos.
961
01:15:48,514 --> 01:15:50,539
Nada disso é humano.
962
01:15:51,451 --> 01:15:52,975
Ele não é açougueiro, deixe-me ver.
963
01:16:03,129 --> 01:16:05,359
Chama amarela, rajadas verdes.
964
01:16:05,965 --> 01:16:07,262
Um trabalhador industrial.
965
01:16:09,903 --> 01:16:10,927
[cheirando]
966
01:16:11,104 --> 01:16:12,901
Pff. Carvão.
967
01:16:13,072 --> 01:16:14,699
Lodo de rio.
968
01:16:14,874 --> 01:16:17,274
A escória em suas calças
deveria colocá-lo diretamente...
969
01:16:17,443 --> 01:16:19,570
- Nove Elms.
- Desculpe. O que?
970
01:16:20,179 --> 01:16:22,409
A área que você está procurando é Nine Elms.
971
01:16:22,582 --> 01:16:24,447
Eu me perguntei.
972
01:16:24,617 --> 01:16:27,950
Você se lembra onde eu coloquei
o Lords Register dos interesses dos membros?
973
01:16:28,121 --> 01:16:29,486
Está na escada.
974
01:16:39,966 --> 01:16:44,460
Bem. Blackwood esteve envolvido quase
tudo o que é corrosivo ao espírito.
975
01:16:45,071 --> 01:16:48,040
Arsenal de Woolwich.
Limehouse Chemical Works.
976
01:16:48,207 --> 01:16:50,198
Provavelmente será uma fábrica à beira do rio.
977
01:16:50,643 --> 01:16:52,133
O que é isso?
978
01:16:52,545 --> 01:16:54,035
Deixa para lá.
979
01:16:55,882 --> 01:16:58,146
Você não sabe onde
minha bola de rugby foi, e você?
980
01:16:58,318 --> 01:16:59,649
Não, nem uma pista.
981
01:16:59,819 --> 01:17:02,754
Queenshi, o Matadouro.
982
01:17:02,922 --> 01:17:04,321
Nove Elms.
983
01:17:04,490 --> 01:17:06,481
Uma fábrica à beira do rio.
984
01:17:06,859 --> 01:17:09,794
Bom trabalho. Isso deveria nos levar
para Blackwood, vivo ou morto.
985
01:17:10,396 --> 01:17:12,057
Não nós.
986
01:17:13,900 --> 01:17:15,231
Você.
987
01:17:15,702 --> 01:17:17,135
Sim.
988
01:17:18,538 --> 01:17:20,768
Apenas uma figura de linguagem, meu velho.
989
01:17:29,882 --> 01:17:31,179
Ele deixou lá de propósito.
990
01:17:31,351 --> 01:17:32,375
[grunhidos]
991
01:17:38,958 --> 01:17:40,391
[GEMIDO]
992
01:17:41,361 --> 01:17:43,761
[homens rindo]
993
01:17:51,704 --> 01:17:54,138
Mais carvão, doutor.
994
01:17:58,611 --> 01:18:01,307
Essa é boa. Ele é um idiota.
995
01:18:01,481 --> 01:18:03,005
Oh. Deus. Sim.
996
01:18:03,182 --> 01:18:05,047
WATSON: Fico feliz em ver vocês dois
estão trabalhando duro.
997
01:18:05,218 --> 01:18:07,846
E eu pensei que estávamos
tentando ser discreto.
998
01:18:08,021 --> 01:18:11,855
Você não duraria um dia na Marinha.
999
01:18:14,227 --> 01:18:18,129
Tem certeza de que não há alternativa
meio de transporte aquático do que isso?
1000
01:18:18,297 --> 01:18:21,892
Eu garanto que ninguém sabe
As vias navegáveis de Londres são melhores.
1001
01:18:22,135 --> 01:18:25,571
- O próprio Tanner é praticamente um peixe.
- Ele certamente bebe como um.
1002
01:18:25,738 --> 01:18:27,865
Oh, você encontrou senso de humor, doutor.
1003
01:18:28,041 --> 01:18:30,305
Se apenas um sentido.
1004
01:18:30,743 --> 01:18:34,645
É melhor eu assumir, aí.
Um pouco complicado aqui.
1005
01:18:55,802 --> 01:18:57,702
Vamos, vamos.
1006
01:19:13,019 --> 01:19:14,543
WATSON: Parece familiar?
HOLMES: Sim.
1007
01:19:14,720 --> 01:19:17,382
Só falta um anão ruivo.
1008
01:19:29,836 --> 01:19:32,327
Eles limparam algo daqui
não há minutos.
1009
01:19:32,505 --> 01:19:34,063
Como o que?
1010
01:19:34,373 --> 01:19:37,433
Não tenho certeza. Algo mecânico.
1011
01:19:37,610 --> 01:19:39,237
Holmes.
1012
01:19:39,879 --> 01:19:41,608
Veja isso.
1013
01:20:05,738 --> 01:20:07,399
- 1:18.
- Capítulo e versículo.
1014
01:20:07,573 --> 01:20:11,304
Apocalipse 1:18.
"Eu sou aquele que vive e estava morto."
1015
01:20:11,744 --> 01:20:14,736
MADEIRA NEGRA:
"E eis que estou vivo para sempre."
1016
01:20:15,882 --> 01:20:19,750
Eu avisei você. Holmes, para aceitar
que isso estava além do seu controle...
1017
01:20:19,919 --> 01:20:22,786
...além do que sua mente racional
poderia compreender.
1018
01:20:24,390 --> 01:20:28,349
- Que vida após a morte você está tendo.
BLACKWOOD: Quero que você dê testemunho.
1019
01:20:28,961 --> 01:20:33,421
Amanhã, ao meio-dia.
O mundo como você o conhece acabará.
1020
01:20:33,599 --> 01:20:35,999
Mostre-me seu rosto.
Será o fim do seu mundo.
1021
01:20:36,169 --> 01:20:38,137
Salve suas balas. Watson.
1022
01:20:38,571 --> 01:20:39,799
Um presente para você.
1023
01:20:42,441 --> 01:20:43,840
[Arma clicando em vazio]
1024
01:20:45,178 --> 01:20:47,271
O que foi aquilo de salvar balas?
1025
01:20:52,118 --> 01:20:53,449
[GRUNINDO]
1026
01:20:53,619 --> 01:20:55,985
MADEIRA NEGRA:
Ela seguiu você até aqui. Holmes.
1027
01:20:57,990 --> 01:21:00,891
Você levou seu cordeiro ao matadouro.
1028
01:21:03,829 --> 01:21:05,228
Holmes.
1029
01:21:06,799 --> 01:21:08,562
Este jogo foi projetado para machucar.
1030
01:21:20,313 --> 01:21:21,644
Watson!
1031
01:21:25,885 --> 01:21:27,079
Está quente aqui. Watson.
1032
01:21:34,393 --> 01:21:35,917
Já está acima da sua cabeça, querido?
1033
01:21:43,836 --> 01:21:45,531
WATSON: Espere aí.
ADLER: Não posso.
1034
01:21:45,705 --> 01:21:47,366
Deixe-me levar seu peso.
1035
01:21:48,507 --> 01:21:50,304
HOLMES:
Dê-nos uma ajuda, meu velho.
1036
01:21:50,476 --> 01:21:52,341
[GEMIDO]
1037
01:21:52,812 --> 01:21:54,609
Estas fechaduras alemãs dão-me sempre problemas.
1038
01:21:54,780 --> 01:21:55,974
[Metal rangendo]
1039
01:22:00,353 --> 01:22:01,843
É uma serra de fita.
1040
01:22:05,291 --> 01:22:07,282
Não importa, temos muito tempo.
1041
01:22:08,995 --> 01:22:10,326
Holmes.
1042
01:22:18,437 --> 01:22:20,462
- Não está funcionando.
- Fique calmo.
1043
01:22:28,581 --> 01:22:30,412
Holmes, apresse-se.
1044
01:22:37,957 --> 01:22:40,824
Não fique animado. Desligue essa válvula.
1045
01:23:05,918 --> 01:23:07,909
E saltaremos em três, dois...
1046
01:23:09,322 --> 01:23:10,482
...um.
1047
01:23:21,100 --> 01:23:22,692
Obrigado.
1048
01:23:23,169 --> 01:23:24,864
Vou atrás do Blackwood.
1049
01:23:34,747 --> 01:23:36,146
Obrigado.
1050
01:23:36,582 --> 01:23:39,176
Devíamos ajudar o médico.
1051
01:23:50,629 --> 01:23:52,290
Holmes!
1052
01:25:24,056 --> 01:25:25,853
CLARK [EM CÂMERA LENTA]:
Sr.
1053
01:25:27,893 --> 01:25:29,326
Senhor.
1054
01:25:32,865 --> 01:25:34,765
Sr.
1055
01:25:43,476 --> 01:25:47,344
Sr. Holmes, temos uma ordem
para sua prisão, senhor.
1056
01:25:51,317 --> 01:25:52,409
[EM VOZ NORMAL] Senhor!
1057
01:25:52,585 --> 01:25:56,248
Lord Coward emitiu um mandado
para sua prisão, senhor.
1058
01:25:57,556 --> 01:25:59,046
Agora. Watson está vivo.
1059
01:25:59,225 --> 01:26:02,126
Apenas saia daqui, senhor. Vá, senhor, vá.
1060
01:26:11,303 --> 01:26:11,903
[Apito]
1061
01:26:11,904 --> 01:26:13,634
[Apito]
1062
01:26:18,377 --> 01:26:20,277
O trem partirá no horário?
1063
01:26:20,446 --> 01:26:22,744
O trem atrasou, senhora.
1064
01:26:22,915 --> 01:26:24,940
Não deve demorar muito agora, no entanto.
1065
01:26:41,267 --> 01:26:44,862
HOMEM:
O trem partirá quando eu mandar.
1066
01:26:46,505 --> 01:26:49,804
E você vai deixar meu emprego
quando eu permitir.
1067
01:26:54,146 --> 01:26:56,478
Eu cumpri meu contrato.
1068
01:26:56,649 --> 01:26:57,911
Encontrei Reordan.
1069
01:26:58,083 --> 01:27:00,244
Ele está no necrotério da Scotland Yard.
1070
01:27:00,419 --> 01:27:02,250
Então sou eu. Finalizado.
1071
01:27:02,421 --> 01:27:06,289
HOMEM: Seu trabalho era manipular Holmes
sentimentos por você...
1072
01:27:06,458 --> 01:27:08,016
...não sucumbir a eles.
1073
01:27:10,930 --> 01:27:12,727
Você não cumpriu nada.
1074
01:27:12,898 --> 01:27:15,594
Eu quero o que Reordan estava fazendo
para Blackwood.
1075
01:27:16,201 --> 01:27:19,762
Termine o trabalho ou o próximo cadáver...
1076
01:27:19,939 --> 01:27:22,533
...será Sherlock Holmes.
1077
01:27:49,168 --> 01:27:51,136
DOUTOR:
O cirurgião deve chegar em breve.
1078
01:27:55,975 --> 01:27:58,307
Ele deveria poder descansar agora.
1079
01:28:01,413 --> 01:28:02,903
Com licença.
1080
01:28:06,919 --> 01:28:08,614
Isso é o melhor que você pode fazer?
1081
01:28:08,787 --> 01:28:10,652
Sim, por enquanto.
1082
01:28:10,823 --> 01:28:12,916
Devo atender meus outros pacientes.
1083
01:28:14,960 --> 01:28:16,359
MARIA:
Doutor.
1084
01:28:16,829 --> 01:28:18,456
Doutor.
1085
01:28:18,931 --> 01:28:20,558
Por favor.
1086
01:28:24,236 --> 01:28:27,501
Eu sei que você se importa com ele
tanto quanto eu.
1087
01:28:27,673 --> 01:28:31,074
Esta não é sua responsabilidade.
Foi escolha dele.
1088
01:28:32,044 --> 01:28:35,013
Ele diria que valeu a pena os ferimentos.
1089
01:28:35,514 --> 01:28:37,709
[FALA INDISTINTAMENTE]
1090
01:28:41,620 --> 01:28:43,485
Resolva isso.
1091
01:28:44,323 --> 01:28:46,348
Custe o que custar.
1092
01:28:52,197 --> 01:28:56,463
[VOZES CONVERSANDO]
1093
01:28:56,635 --> 01:28:58,500
MADEIRA NEGRA:
Isso está além do seu controle.
1094
01:28:58,671 --> 01:29:00,298
CLARO:
Pânico absoluto, senhor. Pânico.
1095
01:29:00,472 --> 01:29:03,270
- É Lord Blackwood, senhor.
ADLER: Nunca passei dos limites.
1096
01:29:03,442 --> 01:29:07,310
WATSON: não tem nada a ver comigo,
mas aconselho que você deixe o caso de lado.
1097
01:29:07,479 --> 01:29:09,199
MARIA: Resolva isso.
WATSON: Você é, Holmes?
1098
01:29:09,329 --> 01:29:11,449
MADEIRA NEGRA:
Aceite que isso estava além do seu controle.
1099
01:29:11,483 --> 01:29:14,816
- Amanhã, ao meio-dia, o mundo vai acabar.
LESTRADE: Estou com o público em frenesi.
1100
01:29:14,987 --> 01:29:16,318
WATSON:
Holmes!
1101
01:29:37,376 --> 01:29:39,003
MADEIRA NEGRA:
Amplie seu olhar.
1102
01:29:39,178 --> 01:29:41,703
Você deve ampliar seu olhar.
Amplie seu olhar.
1103
01:29:41,880 --> 01:29:46,317
Você e eu estamos unidos em uma jornada
isso distorcerá a própria estrutura da natureza.
1104
01:29:46,485 --> 01:29:48,578
Fortaleça sua mente, Holmes.
Amplie seu olhar.
1105
01:29:48,754 --> 01:29:51,234
ROTHERAM: Ele vai reunir uma força
isso alterará o mundo.
1106
01:29:51,328 --> 01:29:54,288
COVARDE: Seu poder cresce diariamente.
ROTHERAM: Esta é a fonte de seu poder.
1107
01:29:54,359 --> 01:29:55,348
MADEIRA NEGRA:
Eu preciso de você.
1108
01:29:55,527 --> 01:29:58,052
ROTERAM:
Seu segredo está no livro de feitiços.
1109
01:30:25,357 --> 01:30:28,155
MADEIRA NEGRA:
Mais três morrerão...
1110
01:30:28,761 --> 01:30:31,559
...e não há nada que você possa fazer
para salvá-los.
1111
01:30:32,231 --> 01:30:34,597
ESTADO:
Sabemos que você não acredita em magia.
1112
01:30:35,768 --> 01:30:37,528
WATSON:
Reordan estava trabalhando com Blackwood.
1113
01:30:37,669 --> 01:30:38,693
ADLER:
Isso é melhor?
1114
01:30:38,871 --> 01:30:41,339
WATSON: Ele claramente sentiu algo
estava vindo buscá-lo.
1115
01:30:42,574 --> 01:30:46,442
Seus olhos estavam bem abertos
e a única coisa que faltava era o anel dele.
1116
01:30:53,552 --> 01:30:55,452
MADEIRA NEGRA:
Desista, Holmes.
1117
01:30:57,756 --> 01:31:00,156
Este é um enigma que você não consegue resolver.
1118
01:31:06,431 --> 01:31:07,659
ADLER:
Bom dia.
1119
01:31:11,236 --> 01:31:14,296
Agora você precisa trabalhar.
1120
01:31:15,207 --> 01:31:16,435
Arte familiar.
1121
01:31:19,578 --> 01:31:20,806
Você está linda.
1122
01:31:23,916 --> 01:31:26,282
HOLMES:
De alguma forma eu sabia que você não iria embora.
1123
01:31:34,193 --> 01:31:35,660
Você apareceu na primeira página.
1124
01:31:36,094 --> 01:31:37,789
Apenas um nome e nenhuma foto.
1125
01:31:39,164 --> 01:31:43,123
Então parece que você vai precisar
trabalho fora da lei agora...
1126
01:31:43,302 --> 01:31:45,361
...e essa é minha área de especialização.
1127
01:31:45,537 --> 01:31:47,471
Já me sinto mais seguro.
1128
01:31:49,875 --> 01:31:52,070
Você parece estar tendo uma recuperação rápida.
1129
01:31:53,378 --> 01:31:54,970
Sim.
1130
01:31:55,214 --> 01:31:57,682
Eu mesmo tirei os estilhaços.
1131
01:31:57,850 --> 01:32:00,717
Mary disse que eu tinha um péssimo médico.
1132
01:32:05,958 --> 01:32:07,448
Bem. Eu estou...
1133
01:32:07,893 --> 01:32:09,417
Eu estou tão...
1134
01:32:09,595 --> 01:32:11,153
...muito feliz que você esteja...
1135
01:32:11,330 --> 01:32:12,729
... bem...
1136
01:32:13,165 --> 01:32:14,632
...conosco.
1137
01:32:16,101 --> 01:32:18,262
[AMBAS AS GARGANTAS]
1138
01:32:18,804 --> 01:32:23,138
Agora que você está sentado confortavelmente.
vou começar.
1139
01:32:23,642 --> 01:32:26,668
Minha abordagem inicial foi muito estreita.
1140
01:32:26,845 --> 01:32:29,313
Quando Blackwood me convidou
para a prisão de Pentonville...
1141
01:32:29,481 --> 01:32:32,882
... ele sugeriu que eu ampliasse meu olhar
e, no mínimo. Eu fiz exatamente isso.
1142
01:32:33,051 --> 01:32:38,079
Na verdade. Eu posso muito bem ter me reconciliado
milhares de anos de disparidade teológica.
1143
01:32:39,424 --> 01:32:41,722
Mas isso fica para outra hora.
1144
01:32:41,894 --> 01:32:45,057
O método de Blackwood é baseado em
um sistema místico ritualístico...
1145
01:32:45,230 --> 01:32:48,529
... que foi empregado pelo
Templo das Quatro Ordens durante séculos.
1146
01:32:48,700 --> 01:32:51,794
Para entender completamente o sistema.
Para entrar nele...
1147
01:32:51,970 --> 01:32:55,497
...eu reconstituí a cerimônia
interrompemos na cripta...
1148
01:32:55,674 --> 01:32:57,608
...com algumas melhorias de minha autoria.
1149
01:32:58,543 --> 01:33:02,570
Minha jornada me levou um pouco mais abaixo
a toca do coelho do que eu pretendia...
1150
01:33:02,748 --> 01:33:07,242
...e embora eu tenha sujado minha cauda branca e fofa.
Eu emergi iluminado.
1151
01:33:08,553 --> 01:33:11,078
A fraternidade que controla silenciosamente
o império...
1152
01:33:11,256 --> 01:33:14,453
...compartilhe a crença com os reis.
Faraós e imperadores de antigamente...
1153
01:33:14,626 --> 01:33:17,390
...que a esfinge era uma porta
para outra dimensão...
1154
01:33:17,562 --> 01:33:19,655
...uma porta de entrada para um poder incomensurável.
1155
01:33:19,831 --> 01:33:23,562
É composto por quatro partes:
A pata de um leão, a cauda de um boi...
1156
01:33:23,735 --> 01:33:26,101
...as asas de uma águia.
E a cabeça de um homem.
1157
01:33:26,905 --> 01:33:29,840
Na câmara secreta de Sir Thomas,
Encontrei o osso de um boi...
1158
01:33:30,008 --> 01:33:33,068
...o dente de um leão, a pena
de águia e cabelo de homem.
1159
01:33:33,245 --> 01:33:34,610
Mapa.
1160
01:33:38,450 --> 01:33:41,317
As pontas da estrela
representam as cinco meninas assassinadas...
1161
01:33:41,486 --> 01:33:44,421
...mas a cruz
é nisso que estamos interessados agora.
1162
01:33:44,690 --> 01:33:45,987
É uma crença amplamente difundida...
1163
01:33:46,158 --> 01:33:49,525
...que dentro da arquitetura
das grandes cidades...
1164
01:33:49,695 --> 01:33:52,425
...são referências codificadas a este sistema.
1165
01:33:52,597 --> 01:33:55,589
Desde que ele ressuscitou do túmulo.
Blackwood matou três homens...
1166
01:33:55,767 --> 01:33:59,259
...cada um comprometido em um local
que tem ligação com o templo...
1167
01:33:59,438 --> 01:34:00,803
...portanto o sistema.
1168
01:34:02,607 --> 01:34:04,802
Reordan, o anão ruivo, representa o homem.
1169
01:34:04,977 --> 01:34:06,968
Encontrámos o corpo dele aqui.
1170
01:34:07,612 --> 01:34:10,809
Senhor Tomás. Mestre do templo.
Usava o anel do boi.
1171
01:34:11,783 --> 01:34:13,307
Ele morreu aqui.
1172
01:34:14,186 --> 01:34:15,778
Standish, embaixador na América...
1173
01:34:15,954 --> 01:34:19,082
...onde a águia esteve
o emblema nacional há mais de 100 anos.
1174
01:34:19,257 --> 01:34:23,318
A sede do Templo
das Quatro Ordens onde morreu...
1175
01:34:23,495 --> 01:34:25,759
...está aqui.
1176
01:34:26,431 --> 01:34:29,764
Da mesma forma, o mapa nos dirá
o local do ato final de Blackwood.
1177
01:34:29,935 --> 01:34:32,768
Então nós temos o homem. O boi. Águia.
1178
01:34:33,672 --> 01:34:34,832
Resta apenas o leão.
1179
01:34:35,007 --> 01:34:36,167
Bem aqui.
1180
01:34:38,844 --> 01:34:40,004
Parlamento.
1181
01:34:44,883 --> 01:34:46,316
Certo.
1182
01:34:46,485 --> 01:34:50,046
Vocês quatro fiquem aqui
e o resto de vocês venha comigo.
1183
01:34:50,222 --> 01:34:53,089
LESTRADE: Saiam do caminho, seus canalhas!
- Por aqui.
1184
01:34:56,561 --> 01:34:58,358
Damas primeiro.
1185
01:34:58,530 --> 01:35:00,054
LESTRADE:
Agora.
1186
01:35:00,999 --> 01:35:02,399
HOLMES:
Siga estas instruções.
1187
01:35:02,467 --> 01:35:03,991
- Você não está...?
HOLMES: Vá.
1188
01:35:07,639 --> 01:35:09,800
Olá, olá, olá.
1189
01:35:10,442 --> 01:35:12,569
O diabo apareceu?
1190
01:35:13,812 --> 01:35:15,177
Bem...
1191
01:35:15,547 --> 01:35:17,242
... não importa.
1192
01:35:17,749 --> 01:35:19,478
Você tem a próxima melhor coisa.
1193
01:35:42,741 --> 01:35:47,075
Peço perdão, meu Senhor.
Eu sei que isso é pouco ortodoxo...
1194
01:35:48,280 --> 01:35:49,770
...mas o Sr. Holmes aqui...
1195
01:35:49,948 --> 01:35:53,611
...ele está fazendo alguns
acusações sérias sobre você...
1196
01:35:54,820 --> 01:35:56,344
...e a ordem.
1197
01:35:58,390 --> 01:35:59,448
Eu vejo.
1198
01:35:59,624 --> 01:36:03,788
Bem, pelo menos isso resolve o grande mistério
sobre como você se tornou inspetor.
1199
01:36:04,996 --> 01:36:06,020
[Ambos grunhidos]
1200
01:36:06,198 --> 01:36:08,098
[HOLMES TOSSE]
1201
01:36:09,101 --> 01:36:11,069
Com licença, meu Senhor...
1202
01:36:11,603 --> 01:36:14,128
... mas eu estava querendo fazer isso
por muito tempo.
1203
01:36:14,306 --> 01:36:17,969
Bem, inspetor. Eu tenho cinco minutos
antes do meu próximo noivado...
1204
01:36:18,577 --> 01:36:21,978
... então por que você não me presenteia
com suas histórias de conspiração?
1205
01:36:25,050 --> 01:36:26,540
Obrigado. Lestrade.
1206
01:36:27,052 --> 01:36:28,610
Meu Senhor.
1207
01:36:34,459 --> 01:36:37,587
Estou curioso. Covarde. Você ajudou
Blackwood em todos os assassinatos...
1208
01:36:37,829 --> 01:36:39,763
...ou apenas aquele que eu evitei?
1209
01:36:40,932 --> 01:36:43,400
Muito distinto.
Esses seus sapatos feitos à mão.
1210
01:36:45,837 --> 01:36:50,706
Mas o preço da qualidade
é muitas vezes a marca única que deixam.
1211
01:36:51,676 --> 01:36:54,839
Apesar disso. Confesso que sou
completamente superado.
1212
01:36:55,580 --> 01:36:58,276
Eu poderia deduzir muito pouco
da minha investigação.
1213
01:36:59,651 --> 01:37:01,846
Felizmente.
Não há nada mais estimulante...
1214
01:37:02,020 --> 01:37:04,352
...do que um caso em que tudo
vai contra você.
1215
01:37:04,990 --> 01:37:08,517
Quantos membros do Parlamento
você pretende assassinar ao meio-dia de hoje?
1216
01:37:08,693 --> 01:37:10,285
Homem, boi, águia, leão.
1217
01:37:11,196 --> 01:37:12,754
O leão é o Parlamento, não é?
1218
01:37:15,834 --> 01:37:17,563
Muito inteligente.
1219
01:37:17,969 --> 01:37:20,494
Mas não é assassinato. Sr.
1220
01:37:20,672 --> 01:37:22,333
É misericórdia.
1221
01:37:22,507 --> 01:37:24,998
Estamos dando às massas fracas
um pastor forte.
1222
01:37:25,177 --> 01:37:27,645
Você não vê que é para eles mesmos...?
1223
01:37:30,448 --> 01:37:33,144
HOLMES:
Não, mas não me importo muito com o que você pensa.
1224
01:37:33,318 --> 01:37:36,219
Eu só queria saber a localização
da cerimônia de Blackwood...
1225
01:37:36,388 --> 01:37:37,787
...e você me deu.
1226
01:37:37,956 --> 01:37:39,150
Eu não te contei nada.
1227
01:37:39,758 --> 01:37:43,023
HOLMES: Mas suas roupas dizem
infinitamente mais do que você poderia esperar.
1228
01:37:43,195 --> 01:37:45,959
A lama nas suas botas
de onde você está andando.
1229
01:37:46,565 --> 01:37:49,898
Um toque de pó de tijolo vermelho no joelho
de onde você estava ajoelhado.
1230
01:37:51,169 --> 01:37:54,400
Um pequeno curativo no polegar
de onde você fez o voto.
1231
01:37:54,573 --> 01:37:58,532
Um leve aroma de excremento
de onde você estava.
1232
01:38:00,812 --> 01:38:03,576
Você e Blackwood deram os retoques finais
para sua cerimônia...
1233
01:38:03,748 --> 01:38:06,808
...nos esgotos abaixo do Parlamento
há menos de uma hora.
1234
01:38:07,919 --> 01:38:09,887
Ambas as casas se reúnem hoje.
1235
01:38:10,488 --> 01:38:12,479
Todo o governo estará presente.
1236
01:38:21,866 --> 01:38:25,165
COVARDE: É uma pena que você tenha feito um inimigo
fora de Blackwood. Holmes.
1237
01:38:25,870 --> 01:38:27,667
Você teria sido um aliado valioso.
1238
01:38:35,113 --> 01:38:37,013
Quão terrível é a sabedoria...
1239
01:38:37,182 --> 01:38:40,049
...quando não traz lucro para os sábios.
1240
01:38:40,785 --> 01:38:42,252
Tomamos o poder ao meio-dia.
1241
01:38:43,255 --> 01:38:45,587
Não há tempo a perder então.
Existe?
1242
01:39:12,484 --> 01:39:14,714
TANNER: Eu disse que ele viria
pela janela superior.
1243
01:39:14,886 --> 01:39:17,377
Não há nenhuma maneira
ele estaria vindo por aquele terraço.
1244
01:39:17,555 --> 01:39:20,388
Tecnicamente, essa não é a janela superior.
É isso, marinheiro?
1245
01:39:20,558 --> 01:39:23,049
- O que é?
- Bem, é a janela do meio.
1246
01:39:23,228 --> 01:39:24,388
De qualquer forma.
1247
01:39:25,463 --> 01:39:28,057
Você ficará satisfeito em saber
Lestrade teve um desempenho perfeito.
1248
01:39:28,233 --> 01:39:29,894
Na verdade. Acho que ele gostou.
1249
01:39:30,068 --> 01:39:31,763
Espero que você saiba o que está fazendo.
1250
01:39:32,504 --> 01:39:34,131
Aqui está a chave.
1251
01:39:34,306 --> 01:39:38,174
- Você conseguiu tudo que precisava do Coward?
- Sim. Eu o defumei com relativa facilidade.
1252
01:39:39,544 --> 01:39:40,568
- Curtidor?
- Senhor?
1253
01:39:40,745 --> 01:39:41,973
Se você quiser, capitão...
1254
01:39:42,147 --> 01:39:44,980
... leve-nos para baixo da ponte.
Lado de bombordo. 100 jardas.
1255
01:39:45,150 --> 01:39:48,517
Além disso você encontrará o túnel
que nos leva aos esgotos.
1256
01:39:48,687 --> 01:39:50,086
Imediatamente, senhor.
1257
01:39:52,390 --> 01:39:54,119
[SOPROS DE CHIFRE]
1258
01:39:55,160 --> 01:39:56,684
[CONVERSA]
1259
01:39:56,861 --> 01:39:58,726
O fim está próximo.
1260
01:39:58,897 --> 01:40:03,197
Blackwood voltou do inferno
e lançou uma maldição sobre esta terra.
1261
01:40:03,368 --> 01:40:06,963
Ele anda em todas as sombras
e cada nuvem de fumaça.
1262
01:40:07,138 --> 01:40:09,800
Eis que ele vem com as nuvens...
1263
01:40:09,974 --> 01:40:12,807
...e todo olho o verá...
1264
01:40:12,977 --> 01:40:16,572
...e toda alma lamentará
por causa dele.
1265
01:40:16,748 --> 01:40:19,740
Você não pode detê-lo!
Ninguém pode!
1266
01:40:49,781 --> 01:40:52,249
[Sussurrando]
Veja. A magia de Blackwood revelada.
1267
01:40:52,417 --> 01:40:55,177
ADLER [Sussurrando]: O que isso faz?
HOLMES: É uma arma química.
1268
01:40:55,520 --> 01:40:56,646
O primeiro desse tipo.
1269
01:40:56,821 --> 01:40:58,789
Você deduziu isso como?
1270
01:40:58,957 --> 01:41:00,686
Do meu bolso.
1271
01:41:00,859 --> 01:41:03,851
Eu cortei isso de um rato bastante deitado
no matadouro.
1272
01:41:04,028 --> 01:41:07,156
Observe a descoloração azul.
O leve cheiro de amêndoas amargas.
1273
01:41:07,332 --> 01:41:09,425
- Vestígios reveladores de cianeto.
ADLER: Cianeto.
1274
01:41:09,601 --> 01:41:11,159
WATSON:
Shh.
1275
01:41:14,205 --> 01:41:16,565
HOLMES: Agora sabemos
no que o anão ruivo estava trabalhando.
1276
01:41:16,708 --> 01:41:18,608
Isso revolucionará a guerra.
1277
01:41:18,777 --> 01:41:20,457
[Sussurrando] Sim, matando muitas pessoas.
1278
01:41:20,478 --> 01:41:23,072
Agora faltam sete minutos para o meio-dia.
O que vamos fazer?
1279
01:41:24,582 --> 01:41:26,382
Certo. Quantos homens
você contou com o...?
1280
01:41:26,418 --> 01:41:28,010
[Tiros]
1281
01:41:29,854 --> 01:41:31,879
Ela adora uma entrada, sua musa.
1282
01:42:02,687 --> 01:42:03,984
HOLMES [EM TOM NORMAL]:
Mulher!
1283
01:42:05,089 --> 01:42:06,989
Atire nele. Agora, por favor.
1284
01:42:19,370 --> 01:42:20,394
Meus senhores.
1285
01:42:21,039 --> 01:42:22,063
Meus senhores.
1286
01:42:22,507 --> 01:42:24,099
Meus senhores.
1287
01:42:25,076 --> 01:42:26,338
Chegou a hora...
1288
01:42:26,511 --> 01:42:28,809
...apenas para aqueles que acreditam permanecer.
1289
01:42:30,682 --> 01:42:31,944
Veja...
1290
01:42:32,116 --> 01:42:34,016
...Senhor Blackwood.
1291
01:42:34,185 --> 01:42:37,120
[MURMURANDO]
1292
01:42:46,965 --> 01:42:48,626
Você parece surpreso.
1293
01:42:51,336 --> 01:42:54,772
Eu voltei do além-túmulo
para cumprir o destino da Inglaterra...
1294
01:42:55,940 --> 01:42:59,706
...e ampliar os limites
deste grande império.
1295
01:43:00,411 --> 01:43:02,174
[PESSOAS CONVERSANDO
À DISTÂNCIA]
1296
01:43:02,347 --> 01:43:04,315
Ouça a multidão lá fora.
1297
01:43:04,983 --> 01:43:06,473
Ouça...
1298
01:43:06,651 --> 01:43:08,016
...para o medo.
1299
01:43:08,653 --> 01:43:10,314
Vou usar isso como arma...
1300
01:43:10,488 --> 01:43:12,422
...para controlá-los...
1301
01:43:12,924 --> 01:43:14,152
...e então o mundo.
1302
01:43:18,563 --> 01:43:20,827
Nunca vi nada parecido.
Veja isso.
1303
01:43:24,469 --> 01:43:27,461
Projetado especificamente
para nos impedir de desarmá-lo.
1304
01:43:30,141 --> 01:43:33,008
Estes parecem ter sido projetados
para receber algum tipo de sinal.
1305
01:43:33,177 --> 01:43:34,371
Ondas eletromagnéticas?
1306
01:43:34,546 --> 01:43:36,241
HOLMES:
Quando acionados, os eletrodos...
1307
01:43:36,414 --> 01:43:38,974
...enviará uma cobrança
convertendo o produto químico em gás.
1308
01:43:39,150 --> 01:43:43,018
O gás subirá por aquele poço
e filtrar através do sistema de ventilação...
1309
01:43:43,187 --> 01:43:45,815
...que leva diretamente ao Parlamento.
Em segundos...
1310
01:43:45,990 --> 01:43:49,084
...os homens mais poderosos do mundo
estará sufocado até a morte.
1311
01:43:49,260 --> 01:43:52,559
Blackwood deve ter algum transmissor
que ele pode ativar remotamente.
1312
01:43:52,730 --> 01:43:54,561
Três minutos. 10 segundos.
1313
01:43:54,999 --> 01:43:59,095
Vou criar um império
que perdurará por milênios...
1314
01:43:59,704 --> 01:44:01,331
...indestrutível...
1315
01:44:01,506 --> 01:44:02,734
...e eterno.
1316
01:44:03,341 --> 01:44:05,172
Mova-se. Mova-se.
1317
01:44:05,610 --> 01:44:08,101
Na verdade, não precisamos
desarmar o dispositivo...
1318
01:44:08,279 --> 01:44:11,806
...só temos que remover os cilindros.
1319
01:44:11,983 --> 01:44:14,918
Sim, exceto que eles estão soldados.
1320
01:44:15,086 --> 01:44:18,214
O que precisamos é de uma explosão controlada.
1321
01:44:18,389 --> 01:44:22,086
Precisaremos de um contêiner para direcionar a explosão.
Meu cachimbo de barro deveria atender a essa ambição.
1322
01:44:22,360 --> 01:44:24,453
[grunhidos]
1323
01:44:30,602 --> 01:44:32,536
[Arma clicando em vazio]
1324
01:44:39,611 --> 01:44:40,635
[EM FRANCÊS]
1325
01:44:42,747 --> 01:44:45,375
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
Irene.
1326
01:44:47,051 --> 01:44:50,282
[SINO TOCANDO]
1327
01:44:51,689 --> 01:44:56,683
No 12º toque.
Vou convocar os poderes das trevas.
1328
01:44:57,261 --> 01:45:01,595
Todos vocês que estão comigo
serão protegidos.
1329
01:45:01,766 --> 01:45:02,824
Todos os outros...
1330
01:45:03,001 --> 01:45:04,332
...perecerá.
1331
01:45:11,576 --> 01:45:13,237
Eu preciso do seu cachimbo.
1332
01:45:16,914 --> 01:45:18,313
Enlouqueça ele!
1333
01:45:43,608 --> 01:45:45,041
- Certo.
- O que?
1334
01:45:45,209 --> 01:45:46,836
- Casaco.
- Entendi.
1335
01:46:25,083 --> 01:46:26,345
A nova ordem...
1336
01:46:27,819 --> 01:46:28,911
...começa agora.
1337
01:46:35,059 --> 01:46:36,083
Mulher.
1338
01:46:36,928 --> 01:46:38,520
O que você está esperando?
1339
01:46:38,763 --> 01:46:39,991
[POPS]
1340
01:46:40,164 --> 01:46:41,222
[GEMIDO]
1341
01:46:41,399 --> 01:46:42,627
Isso.
1342
01:46:53,945 --> 01:46:55,606
HOMEM:
Prenda Lorde Coward.
1343
01:46:58,182 --> 01:47:00,047
- Você consegue?
- Claro que posso.
1344
01:47:27,078 --> 01:47:28,511
Relaxe...
1345
01:47:28,679 --> 01:47:29,703
...Eu sou médico.
1346
01:48:22,433 --> 01:48:24,264
[GRITOS]
1347
01:48:41,886 --> 01:48:44,286
Você pegou o caminho errado em algum lugar?
1348
01:48:46,324 --> 01:48:47,552
Estamos seguros agora.
1349
01:48:48,593 --> 01:48:49,855
Avaliação interessante.
1350
01:48:52,430 --> 01:48:54,091
Fuja.
1351
01:48:56,334 --> 01:48:58,131
Não vou mais te perseguir.
1352
01:48:59,704 --> 01:49:01,569
Passe bem.
1353
01:49:06,744 --> 01:49:08,712
Eu não quero mais correr.
1354
01:49:11,616 --> 01:49:14,084
- Vou te contar tudo.
- Eu gostaria que você fizesse.
1355
01:49:38,242 --> 01:49:39,436
Não!
1356
01:50:45,276 --> 01:50:46,743
Nunca houve magia.
1357
01:50:49,013 --> 01:50:50,503
Apenas truques de conjuração.
1358
01:50:55,119 --> 01:50:57,110
O mais simples envolvia pagar as pessoas...
1359
01:50:57,288 --> 01:51:00,553
...como o guarda que fingiu
ser possuído fora da sua cela.
1360
01:51:00,725 --> 01:51:03,250
Sua reputação
e o medo dos presos fez o resto.
1361
01:51:04,829 --> 01:51:07,354
Outros necessários
preparações mais elaboradas...
1362
01:51:07,531 --> 01:51:10,796
...como a laje de arenito
que cobriu seu túmulo.
1363
01:51:11,769 --> 01:51:15,728
Você o quebrou antes do seu enterro.
Em seguida, monte novamente com um adesivo.
1364
01:51:17,074 --> 01:51:19,542
Uma receita egípcia antiga. Eu acredito...
1365
01:51:19,710 --> 01:51:21,769
...uma mistura de ovo e mel...
1366
01:51:22,446 --> 01:51:24,710
...projetado para ser lavado
pela chuva.
1367
01:51:29,720 --> 01:51:31,051
Holmes!
1368
01:51:31,222 --> 01:51:33,952
Arranjando para seu pai
se afogar em sua própria banheira...
1369
01:51:34,125 --> 01:51:35,956
...exigia ciência mais moderna.
1370
01:51:36,127 --> 01:51:39,062
Muito inteligente de Reordan
encontrar um paralítico...
1371
01:51:39,230 --> 01:51:42,222
...que foi ativado pela combinação
de cobre e água...
1372
01:51:42,400 --> 01:51:45,733
...e, portanto, era indetectável
uma vez que a água do banho foi drenada.
1373
01:51:46,570 --> 01:51:48,561
Isso pode ter sido um desafio para mim...
1374
01:51:48,739 --> 01:51:52,300
... se ele também não tivesse testado
em alguns anfíbios infelizes.
1375
01:51:56,981 --> 01:52:00,075
A morte de Standish foi um verdadeiro mistério...
1376
01:52:00,251 --> 01:52:03,311
... até você usar o mesmo composto
para explodir o cais.
1377
01:52:04,655 --> 01:52:07,089
Um líquido inflamável, inodoro e insípido...
1378
01:52:07,691 --> 01:52:09,818
... ainda assim queimou
com um tom rosado incomum.
1379
01:52:11,929 --> 01:52:15,228
Standish confundiu isso com chuva
quando ele entrou no templo?
1380
01:52:16,400 --> 01:52:17,867
Bastou uma faísca.
1381
01:52:22,339 --> 01:52:24,534
Uma simples bala manipulada em sua arma.
1382
01:52:26,010 --> 01:52:27,443
Engenhoso.
1383
01:52:27,611 --> 01:52:31,047
Como todos os grandes artistas, você salvou
sua peça de resistência para o final:
1384
01:52:31,215 --> 01:52:36,016
Uma arma química destilada de cianeto
e refinado nas barrigas dos porcos.
1385
01:52:36,187 --> 01:52:37,711
Se tivesse funcionado...
1386
01:52:37,888 --> 01:52:40,789
...seus seguidores no Parlamento
teria assistido ileso...
1387
01:52:40,958 --> 01:52:43,449
...como seus colegas
estavam morrendo perto deles.
1388
01:52:43,627 --> 01:52:45,618
Eles não sabiam
você deu a eles o antídoto.
1389
01:52:45,796 --> 01:52:48,196
Em vez disso,
eles teriam acreditado que era mágica...
1390
01:52:48,365 --> 01:52:51,061
...e que você aproveitou
o poder supremo.
1391
01:52:51,402 --> 01:52:55,099
E o mundo teria seguido.
O medo é a arma mais poderosa de todas.
1392
01:52:55,272 --> 01:52:56,899
[RANGIDO]
1393
01:52:57,074 --> 01:52:59,975
É melhor você ter esperança
que isso não passa de superstição...
1394
01:53:00,144 --> 01:53:02,305
...como você executou
todos os rituais perfeitamente.
1395
01:53:03,114 --> 01:53:05,082
O diabo merece uma alma, eu diria.
1396
01:53:07,384 --> 01:53:09,477
Pelo amor de Deus. Holmes, solte-me.
1397
01:53:18,662 --> 01:53:20,095
[Metal rangendo]
1398
01:53:20,264 --> 01:53:23,893
HOLMES: Primeiro, o mundo verá você
pelo que você é. Uma fraude.
1399
01:53:25,503 --> 01:53:26,800
Então você será enforcado.
1400
01:53:26,971 --> 01:53:28,836
Bem, desta vez.
1401
01:53:29,006 --> 01:53:31,099
É uma longa jornada daqui até a corda.
1402
01:53:49,160 --> 01:53:50,889
[GRITAR]
1403
01:53:53,264 --> 01:53:54,595
[grunhidos]
1404
01:54:22,459 --> 01:54:25,360
Nunca acordei algemado antes.
1405
01:54:26,397 --> 01:54:27,921
Eu tenho.
1406
01:54:29,233 --> 01:54:30,791
Nu.
1407
01:54:32,603 --> 01:54:34,594
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1408
01:54:34,772 --> 01:54:36,899
ADLER:
A tempestade está chegando.
1409
01:54:37,174 --> 01:54:40,735
HOLMES:
Bem, ainda temos um momento.
1410
01:54:44,715 --> 01:54:45,977
Moriarty.
1411
01:54:46,150 --> 01:54:47,583
O que?
1412
01:54:47,751 --> 01:54:49,719
Esse é o nome dele.
1413
01:54:50,321 --> 01:54:52,482
E ele é professor.
1414
01:54:54,625 --> 01:54:56,684
Todo mundo tem um ponto fraco...
1415
01:54:57,127 --> 01:54:59,357
...e ele encontrou o meu.
1416
01:55:00,798 --> 01:55:02,732
Onde estava, precisamente?
1417
01:55:13,644 --> 01:55:16,738
- Por favor, não o subestime.
- Hum.
1418
01:55:16,914 --> 01:55:19,314
Ele é tão brilhante quanto você...
1419
01:55:19,483 --> 01:55:21,713
...e infinitamente mais tortuoso.
1420
01:55:21,885 --> 01:55:24,080
Veremos sobre isso.
1421
01:55:40,571 --> 01:55:42,971
Você sentirá minha falta. Sherlock.
1422
01:55:44,942 --> 01:55:46,637
Infelizmente...
1423
01:55:47,244 --> 01:55:48,905
... sim.
1424
01:56:14,271 --> 01:56:16,102
WATSON:
Basta mantê-lo sob seu chapéu.
1425
01:56:16,273 --> 01:56:19,208
MOTORISTA: Boa tarde, senhor.
Coloquei os cadernos aqui, senhor.
1426
01:56:19,376 --> 01:56:21,310
WATSON: Obrigado.
- O que há neles. John?
1427
01:56:21,478 --> 01:56:22,502
Rabiscos.
1428
01:56:22,680 --> 01:56:24,170
- Rabiscos?
- Notas.
1429
01:56:24,348 --> 01:56:27,010
MARY: São suas aventuras.
Eu gostaria de lê-los.
1430
01:56:27,184 --> 01:56:28,913
[WATSON RI]
1431
01:56:33,857 --> 01:56:35,188
Vamos lá, o que há de errado?
1432
01:56:35,359 --> 01:56:37,884
Você acha que ele chegou a um acordo
com você indo embora?
1433
01:56:38,062 --> 01:56:41,429
Mary, olhe o anel que ele nos deu.
1434
01:56:42,066 --> 01:56:44,364
Agora, cinco minutos aqui e iremos para casa.
1435
01:56:44,535 --> 01:56:45,900
Nossa casa.
1436
01:56:46,070 --> 01:56:47,731
Suba essas escadas.
1437
01:56:48,605 --> 01:56:50,163
[BATE]
1438
01:56:55,646 --> 01:56:57,204
Não se preocupe, querido.
1439
01:56:57,381 --> 01:56:59,440
O suicídio não está em seu repertório.
1440
01:56:59,616 --> 01:57:01,914
Ele gosta demais de si mesmo para isso.
1441
01:57:02,519 --> 01:57:04,180
Holmes.
1442
01:57:05,823 --> 01:57:07,950
Oh. Boa tarde.
1443
01:57:08,125 --> 01:57:12,221
Eu estava tentando deduzir a maneira
em que Blackwood sobreviveu à sua execução.
1444
01:57:12,396 --> 01:57:14,455
Limpando seu bom nome, por assim dizer.
1445
01:57:14,798 --> 01:57:17,323
Mas teve um surpreendente
efeito soporífero...
1446
01:57:17,501 --> 01:57:21,198
...e fui levado nos braços
de Morfeu como uma lagarta em um casulo.
1447
01:57:21,372 --> 01:57:22,737
Boa tarde, querido.
1448
01:57:22,906 --> 01:57:24,567
WATSON:
Vá em frente. Holmes.
1449
01:57:24,742 --> 01:57:28,405
Inteligentemente escondido no nó do carrasco
foi um gancho.
1450
01:57:28,579 --> 01:57:31,548
Oh, querido, minhas pernas adormeceram.
Eu deveria descer.
1451
01:57:31,715 --> 01:57:33,307
John, não deveríamos ajudá-lo a descer?
1452
01:57:33,484 --> 01:57:35,918
Não, não, não.
Eu odeio interrompê-lo no meio do caminho.
1453
01:57:36,086 --> 01:57:37,212
Continuar.
1454
01:57:38,288 --> 01:57:40,950
Bem, o carrasco
prendeu-o a um arnês...
1455
01:57:41,125 --> 01:57:43,889
...permitindo que o peso seja
distribuído na cintura...
1456
01:57:44,061 --> 01:57:46,120
...e o pescoço permaneça intacto.
1457
01:57:46,296 --> 01:57:49,732
Meu Senhor. Não consigo sentir minhas bochechas.
Poderíamos continuar isso no nível do solo?
1458
01:57:49,900 --> 01:57:51,527
Como você conseguiu isso. Holmes?
1459
01:57:52,169 --> 01:57:55,366
Eu consegui com aparelho.
Cintos e cabide.
1460
01:57:56,340 --> 01:57:59,207
Por favor, minha língua está indo.
Não serei útil para você.
1461
01:57:59,376 --> 01:58:01,071
- Coisas piores poderiam acontecer.
- John.
1462
01:58:03,914 --> 01:58:07,042
No entanto, nada disso explica
A falta de pulso de Blackwood.
1463
01:58:07,217 --> 01:58:08,582
HOLMES:
Certo.
1464
01:58:08,752 --> 01:58:14,054
Agora, o mistério médico.
Precisamos restaurar sua reputação, Watson.
1465
01:58:14,224 --> 01:58:17,853
Existe uma toxina refinada do néctar
do rododendro ponticum.
1466
01:58:18,028 --> 01:58:21,088
É famoso na região da Turquia
na fronteira com o Mar Negro...
1467
01:58:21,265 --> 01:58:24,757
...pela sua capacidade de induzir
uma paralisia aparentemente mortal.
1468
01:58:24,935 --> 01:58:28,371
O suficiente para enganar uma mente médica
mesmo tão bem treinado quanto o seu.
1469
01:58:28,539 --> 01:58:30,871
- É conhecido como...
- O que há de errado com Gladstone?
1470
01:58:31,041 --> 01:58:32,906
HOLMES:
...Doença do mel louco.
1471
01:58:33,076 --> 01:58:36,876
Ah, ele está demonstrando
o mesmo efeito que acabei de descrever.
1472
01:58:37,247 --> 01:58:38,578
Ele não se importa.
1473
01:58:41,151 --> 01:58:43,551
Mary, não se preocupe, ele já viu coisas muito piores.
1474
01:58:44,188 --> 01:58:45,553
CLARO:
Sr.
1475
01:58:47,858 --> 01:58:49,086
Doutor. Senhorita Maria.
1476
01:58:49,827 --> 01:58:52,921
Senhor. O inspetor Lestrade pergunta que
você vem comigo imediatamente.
1477
01:58:53,464 --> 01:58:56,797
- O que é desta vez. Clarke?
- É um dos nossos sargentos, senhor.
1478
01:58:56,967 --> 01:58:59,561
Ele desapareceu
o dia em que você deteve Lord Blackwood.
1479
01:58:59,736 --> 01:59:03,331
Receio que sejam trabalhadores do esgoto
encontrei o corpo dele esta manhã, senhor.
1480
01:59:03,774 --> 01:59:06,834
Acreditamos que o sargento
foi nosso primeiro homem no local.
1481
01:59:07,010 --> 01:59:08,773
Posso ajudá-lo, oficial?
1482
01:59:09,546 --> 01:59:10,570
Tiro na cabeça.
1483
01:59:12,249 --> 01:59:13,978
Foi uma bala de pequeno calibre?
1484
01:59:15,118 --> 01:59:16,449
Sim.
1485
01:59:17,955 --> 01:59:20,219
Havia queimaduras de pólvora nas sobrancelhas?
1486
01:59:20,390 --> 01:59:22,051
Na verdade, senhor.
1487
01:59:24,194 --> 01:59:25,525
Faixa à queima-roupa?
1488
01:59:25,696 --> 01:59:26,924
Moriarty.
1489
01:59:28,365 --> 01:59:30,492
Professor Moriarty.
1490
01:59:33,070 --> 01:59:35,004
MARIA:
Ah, aí está um bom menino.
1491
01:59:35,172 --> 01:59:36,764
Tudo vai ficar bem.
1492
01:59:37,975 --> 01:59:39,636
Onde está o dispositivo de Blackwood agora?
1493
01:59:39,810 --> 01:59:42,870
O Serviço Secreto está com isso, senhor.
Eles assumiram o caso.
1494
01:59:43,380 --> 01:59:45,575
Aposto que falta uma peça.
1495
01:59:47,551 --> 01:59:50,577
Então Moriarty estava atrás
um pedaço da máquina...
1496
01:59:51,188 --> 01:59:52,450
...não o veneno.
1497
01:59:52,623 --> 01:59:55,057
Não há nada mais evasivo
do que um fato óbvio.
1498
01:59:55,225 --> 01:59:57,659
A invenção sem fio
foi o jogo o tempo todo.
1499
01:59:57,828 --> 02:00:00,296
E Adler era apenas uma diversão.
1500
02:00:00,464 --> 02:00:03,092
Ele sabia que eu iria persegui-la,
deixando a máquina acessível.
1501
02:00:03,267 --> 02:00:07,135
Uma tecnologia desse tipo
valeria uma fortuna incalculável.
1502
02:00:07,304 --> 02:00:09,602
Imagine poder controlar qualquer dispositivo...
1503
02:00:09,773 --> 02:00:13,436
...simplesmente enviando um comando
através de ondas de rádio.
1504
02:00:14,211 --> 02:00:16,236
É o futuro. Watson.
1505
02:00:16,413 --> 02:00:18,108
[BATE]
1506
02:00:18,515 --> 02:00:20,983
Carreguei a última de suas caixas, senhor.
1507
02:00:24,321 --> 02:00:25,879
- Bem...
- Bem...
1508
02:00:26,056 --> 02:00:27,080
[GLADSTONE GEME]
1509
02:00:27,257 --> 02:00:30,249
MARIA: Gladstone.
- Pare-o antes que ele chegue à porta da frente.
1510
02:00:30,694 --> 02:00:32,127
HOLMES:
Clarke.
1511
02:00:34,364 --> 02:00:36,195
Caso reaberto.